Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Czułe miejsce (Bosa 2005)

Czułe miejsce (Bosa 2005)

Aby zwolnić puls,
Aby rozprostować myśli,
Aby znaleźć lek na lęk,
Zniknę pośród pól i zanurzę cała w ciszy
Ona ma zbawienny dźwięk.
I tylko tu, gdzie każde źdźbło trawy ma swoje czułe miejsce,
Skleić się da życie, co pękło na pół.
Dotykanie drzew i spierzchnięta kora w dłoni
Szept paproci, bajki z mchu...
W deszczu poczuć chcę wonną wilgoć sierści koni,
Ciemny zapach sennych krów.
I tylko tu, gdzie każde źdźbło trawy ma swoje czułe miejsce,
Skleić się da życie, co pękło na pół.
Siwiejące tło pory zmierzchu w pełni lata,
W piasku ślady bosych stóp.
I choć moje życie to wieczna zgoda na utratę
Chcę na chwilę zostać tu...
Bo tylko tu gdzie każde źdźbło trawy ma swoje czułe miejsce
Skleić się da życie, co pękło na pół

Чувствительное место (Bosa 2005)

Чтобы пульс замедлить,
Чтобы мысли разложить,
Чтобы лекарство от страха найти,
Исчезну среди полей и окунусь в тишину,
Она обладает целительным звуком.
И только здесь, где каждая травинка имеет свое чувствительное место,
Можно склеить жизнь, что раскололась надвое.
Прикосновение к деревьям и шершавая кора в ладони,
Шепот папоротников, сказки изо мха...
В дожде хочу почувствовать ароматный запах шерсти лошадей,
Темный запах сонных коров.
И только здесь, где каждая травинка имеет свое чувствительное место,
Можно склеить жизнь, что раскололась надвое.
Седеющий фон сумерек в разгар лета,
В песке следы босых ног.
И хотя моя жизнь — это вечное согласие на утрату,
Хочу на мгновение остаться здесь...
Ведь только здесь, где каждая травинка имеет свое чувствительное место,
Можно склеить жизнь, что раскололась надвое.