Lyrics and translation Anna Maria Jopek - I nie zobaczy nikt

I nie zobaczy nikt

Już noc i pusty dom
I nie zobaczy nikt
Jak na ostatnim piętrze
Nieczynnej windy drzwi otworzą się
I zamkną się,
Otworzą się...
Gdy świt i chłodny wiatr
To nie zobaczy nikt
Jak nad ciepłym wyjściem z metra
Gazety zmięty strzęp
Unosi się, opada i unosi się...
Nie wiemy nic
O cichym życiu rzeczy
Które otaczają nas
Łudzimy się, że to nas nie dotyczy
I łudzimy się, że zrozumiemy świat.
Już dzień,
A cicho tak, że nie usłyszy nikt
Jak wieszak w pustej szafie
Odmierza ciszę i
Kołysze się
Kołysze się
Kołysze się...

И никто не увидит

Уже ночь и пустой дом
И никто не увидит,
Как на последнем этаже
Неработающего лифта дверь откроется
И закроется,
Откроется...
Когда рассвет и холодный ветер,
То никто не увидит,
Как над теплым выходом из метро
Скомканный клочок газеты
Поднимается, опускается и поднимается...
Мы ничего не знаем
О тихой жизни вещей,
Которые окружают нас.
Нам кажется, что нас это не касается,
И нам кажется, что мы поймем мир.
Уже день,
А так тихо, что никто не услышит,
Как вешалка в пустом шкафу
Отмеряет тишину и
Покачивается,
Покачивается,
Покачивается...