Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Ja spytać chcę o to samo

Ja spytać chcę o to samo

Lubię ten czas, gdy do siebie nam blisko.
Lubię, że już nie wstydzimy się słów.
Lubię gdy o zmierzchu rozpalisz ognisko
Oświetlisz, co kryje się w nas.
Pytasz mnie, jak żyć i co ma sens
Gdy ja spytać chcę o to samo.
A tysiącletni dąb odpowiedź zna,
Ale cicho zasypia nad nami
Lubię ten czas, gdy nam blisko do siebie.
W trawie na wznak, gdzie nie znajdzie nas nikt.
Wtedy żal, że nigdzie na bezkresnym niebie
Nie ma innych nas, co kochają się tak...
Pytasz, czemu to tak krótko trwa,
Gdy ja spytać chcę o to samo
Tysiącletni dąb odpowiedź zna,
Ale cicho zasypia nad nami.

Je voudrais te poser la même question

J'aime ce moment où nous sommes si proches l'un de l'autre.
J'aime le fait que nous n'ayons plus honte de nos mots.
J'aime quand tu allumes un feu au crépuscule
Tu éclaires ce qui se cache en nous.
Tu me demandes comment vivre et quel est le sens de tout cela
Alors que moi, je voudrais te poser la même question.
Et le chêne millénaire connaît la réponse,
Mais il s'endort tranquillement au-dessus de nous
J'aime ce moment où nous sommes si proches l'un de l'autre.
Sur le dos dans l'herbe, où personne ne nous trouvera.
Alors je suis triste qu'il n'y ait nulle part dans le ciel sans fin
D'autres comme nous qui s'aiment autant...
Tu me demandes pourquoi cela dure si peu de temps,
Alors que moi, je voudrais te poser la même question
Le chêne millénaire connaît la réponse,
Mais il s'endort tranquillement au-dessus de nous.