Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Piosenka dla Frania

Piosenka dla Frania

Gdy mnie nie słyszysz, ja chcę ci przysiąc,
Że póki mogę, będę cichą tarczą twą.
A gdy dorośniesz, otworzę na oścież drzwi
I spróbuję cię uwolnić z moich rąk
A ty, mój synku, mój pojedynczy,
Ty nie przestaniesz nigdy zastanawiać mnie.
To, skąd przychodzisz i co nas łączy
I jaka moja rola w tym naprawdę jest?
Codziennie mnie zachwyca twoje maleńkie życie.
Na wielkie przyjdzie jeszcze czas.
Dziś jesteś mi światem, a twoje złote piegi to jego blask.
W pochmurną noc to moje konstelacje gwiazd.

Chanson pour Françis

Quand tu ne m'entends pas, je veux te jurer,
Que tant que je peux, je serai ton bouclier silencieux.
Et quand tu seras grand, j'ouvrirai grand les portes
Et j'essaierai de te libérer de mes bras
Et toi, mon fils, mon unique,
Tu ne cesseras jamais de me surprendre.
D'où tu viens et ce qui nous unit
Et quel est vraiment mon rôle dans tout cela ?
Chaque jour, je suis fascinée par ta petite vie.
Le grand temps viendra plus tard.
Aujourd'hui, tu es mon monde, et tes taches de rousseur dorées sont son éclat.
Dans la nuit sombre, ce sont mes constellations d'étoiles.