Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Piosenka dla Frania

Piosenka dla Frania

Gdy mnie nie słyszysz, ja chcę ci przysiąc,
Że póki mogę, będę cichą tarczą twą.
A gdy dorośniesz, otworzę na oścież drzwi
I spróbuję cię uwolnić z moich rąk
A ty, mój synku, mój pojedynczy,
Ty nie przestaniesz nigdy zastanawiać mnie.
To, skąd przychodzisz i co nas łączy
I jaka moja rola w tym naprawdę jest?
Codziennie mnie zachwyca twoje maleńkie życie.
Na wielkie przyjdzie jeszcze czas.
Dziś jesteś mi światem, a twoje złote piegi to jego blask.
W pochmurną noc to moje konstelacje gwiazd.

Песенка для Франя

Когда ты меня не слышишь, я хочу тебе поклясться,
Что пока могу, буду твоим тихим щитом.
А когда ты повзрослеешь, распахну настежь двери
И попытаюсь освободить тебя из своих рук.
А ты, мой сынок, мой единственный,
Ты не перестанешь никогда меня удивлять.
Откуда ты пришел и что нас связывает
И какова моя роль в этом на самом деле?
Каждый день меня восхищает твоя маленькая жизнь.
На большую еще придет время.
Сегодня ты мой мир, а твои золотые веснушки - его сияние.
В пасмурную ночь это мои созвездия звезд.