Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Smutny Bóg

Smutny Bóg

Gdzie ost i wrzos
Koi mnie jasny g³os
Woñ pól i g³óg
Jeste? tak daleko i tak blisko st¹d
Mój los w Twoich ustach, jak k³os
Czy¿by? wo³aæ mnie móg³?

Czy krople mg³y
To twoje ³zy?
Podobno, czasem bywasz smutny
Je¿eli tak,
Przyjd tu choæ raz
Pos³uchaj jak oddycha las

Gdzie ost i mak
Cisza? piewna, jak ptak
We mgle? pi klon
Jeste? tak daleko i tak blisko st¹d
To buk znaczy rozstaje dróg
Czy¿by? drzewem byæ móg³?

Czy krople mg³y
To twoje ³zy?
Podobno, czasem bywasz smutny
Je¿eli tak,
Przyjd tu choæ raz
Pos³uchaj jak oddycha las

Dieu Triste

Où les bruyères et les genêts
Me bercent avec une voix claire
Le parfum des champs et de l'aubépine
Tu es si loin et si près d'ici
Mon destin est dans tes lèvres, comme un épi
Pourrais-tu m'appeler ?

Est-ce que les gouttes de brouillard
Sont tes larmes ?
On dit que parfois tu es triste
Si c'est le cas,
Viens ici une fois
Écoute comment la forêt respire

Où les bruyères et le coquelicot
Le silence chante comme un oiseau
Dans le brouillard, un érable
Tu es si loin et si près d'ici
Ce hêtre marque la séparation des chemins
Pourrais-tu être un arbre ?

Est-ce que les gouttes de brouillard
Sont tes larmes ?
On dit que parfois tu es triste
Si c'est le cas,
Viens ici une fois
Écoute comment la forêt respire