Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Tata

Tata

Gdy byłam lekka jak jaskółczy sen
Lubiłeś nosić mnie w kołysce rąk
Wiązałeś rudą wstążkę
Aby nie dotknęło twego dziecka żadne zło

Czemu ja nic nie pamiętam Już
Czemu ty to całkiem inny ty
Każda łza ponoć powraca tu
Każdy gest zostaje
Chociaż my gaśniemy, jak wiatr
Znikamy, jak mgły

Gdy byłam mała

I par oczu stu potrzeba było aby dostrzec mnie
Mówiłeś mi: żyj do utraty tchu,
Pamiętaj kształty chmur i liści drzew

Dla ciebie chce być lekka, jak liść
Powiedz, że ja nie zgasnę jak wiatr
Nie zniknę jak mgła

Obiecaj mi
Że, tak jak łzy
Wrócimy tu

Papa

Quand j'étais légère comme un rêve d'hirondelle
Tu aimais me porter dans le berceau de tes bras
Tu nouais un ruban roux
Pour que le mal ne touche pas ton enfant

Pourquoi je ne me souviens plus ?
Pourquoi tu es si différent, toi ?
Chaque larme revient ici, c'est dit
Chaque geste reste
Bien que nous nous éteignons comme le vent
Nous disparaissons comme les brumes

Quand j'étais petite

Et qu'il fallait cent paires d'yeux pour me voir
Tu me disais :« Vis jusqu'à ton dernier souffle »,
« Souviens-toi des formes des nuages et des feuilles des arbres »

Je veux être légère comme une feuille pour toi
Dis-moi que je ne m'éteindrai pas comme le vent
Que je ne disparaîtrai pas comme la brume

Promets-le moi
Que, comme les larmes
Nous reviendrons ici