Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Z nadzieją, że nie ma nieistnienia

Z nadzieją, że nie ma nieistnienia

Jak myślisz, czy tam, za ostatnią już ciszą,
Tam, skąd się listów nie pisze
Nasze czułe dusze dwie znowu rozpoznają się
I czy spotkają się?

Czy dusze znają mowę dotyku?
Czy wymieniają spojrzenia?
Czy mijają się w milczeniu,
Czy w nieznanym nam języku rozumieją się?

Szczęśliwi w niewiedzy znajdą pocieszenie.
Jak dobrze mi z nadzieją że nie ma nieistnienia.

Czy dusze są tu, obok nas, jak powietrze?
Czy są odległe, jak gwiazdy?
Czy unoszą się na wietrze
Albo cicho wiją gniazda z przedwieczornej mgły?

Szczęśliwi w niewiedzy znajdą pocieszenie.
Jak dobrze mi z nadzieją że nie ma nieistnienia.

Czy myślisz, że tam niskie lipcowe słońce
Da swego ciepła nam więcej?
I czy dusze nasze na rozgadanej wonnej łące będą mogły trzymać się za ręce?

Avec l'espoir qu'il n'y a pas de non-existence

Que penses-tu, là-bas, après le dernier silence,
Là, d'où les lettres ne s'écrivent pas,
Nos deux âmes tendres se reconnaîtront-elles à nouveau
Et se rencontreront-elles ?

Les âmes connaissent-elles le langage du toucher ?
S'échangent-elles des regards ?
Se croisent-elles en silence,
Se comprennent-elles dans une langue inconnue de nous ?

Heureux dans l'ignorance, ils trouveront du réconfort.
Comme il me fait du bien d'espérer qu'il n'y a pas de non-existence.

Les âmes sont-elles ici, à côté de nous, comme l'air ?
Sont-elles lointaines, comme les étoiles ?
S'élèvent-elles sur le vent
Ou nichent-elles silencieusement dans le brouillard du crépuscule ?

Heureux dans l'ignorance, ils trouveront du réconfort.
Comme il me fait du bien d'espérer qu'il n'y a pas de non-existence.

Que penses-tu, là-bas, le soleil bas de juillet
Nous donnera-t-il plus de chaleur ?
Et nos âmes sur la prairie parfumée et bavarde pourront-elles se tenir la main ?