Lyrics and translation Anna Szałapak - Ucisz Serce

Ucisz Serce

Kto przysłonił te księżyce nad dachami
Mądrą głowę miał
Chciał, by żony całowały się z mężami
Nie wpadały, mój kochany, w szał

Księżycowy wstaje wcześniej niż stójkowy
I przemierza świat
Dobrym ludziom serca błyszczą jak podkowy
A złym ludziom czarno kwitnie sad

Uplotę ci złoty kołacz
Z moich świetlistych promieni
Już ty się człowieku nie kołacz
Niech ci się na dobre odmieni

A z mego żaru srebrnego utoczę ci miodu ciut
Niech ci się w sercu zapieni gęsty miód
Ucisz serce, ucisz serce
W białym świetle rozpalonych świec
Ucisz serce, ucisz serce
Jedno z tylu, jedno z tylu serc

Wielki Panie winorośli
Stworzycielu gwiazd
Proszą dzieci i dorośli
Nie zapomnij, nie zapomnij nas

Ty, co gładzisz oceany
I prowadzisz w dal bezpieczną
Spojrzyj też na nasze rany
Na kołyskę i miasteczko
Rozesłano już kobierce
W białym świetle rozpalonych świec
Ucisz serce, ucisz serce
Jedno z wielu serc

Ty, co złocisz łany zboża
Bielisz mąki pył
Od pożaru i od noża
Chroń nas z całych sił
Daj nam rodzić się w pokoju
I umierać w noc serdeczną
Wodą z królewskiego zdroju
Pobłogosław to miasteczko

Ucisz serce, ucisz serce
W białym świetle rozpalonych świec
Ucisz serca, ucisz serca
Czarne gwiazdy serc

Calme ton cœur

Qui a caché ces lunes au-dessus des toits ?
Il avait une tête sage.
Il voulait que les femmes embrassent leurs maris
Qu'elles ne tombent pas dans la fureur, mon amour.

La lune se lève plus tôt que le gardien
Et traverse le monde.
Les cœurs des bonnes personnes brillent comme des fers à cheval
Et les mauvais cœurs fleurissent en noir.

Je t'ai préparé un gâteau doré
De mes rayons lumineux.
Ne te fais plus de soucis, mon cher,
Que tout change pour le mieux pour toi.

Et de mon feu argenté, je te ferai couler un peu de miel
Que ton cœur soit rempli de miel épais.
Calme ton cœur, calme ton cœur
Dans la lumière blanche des bougies allumées.
Calme ton cœur, calme ton cœur
Un parmi tant d'autres, un parmi tant d'autres cœurs.

Grand Seigneur de la vigne
Créateur des étoiles
Les enfants et les adultes te supplient
Ne nous oublie pas, ne nous oublie pas.

Toi qui caressais les océans
Et conduis loin dans un chemin sûr.
Regarde aussi nos blessures
Le berceau et la petite ville.
Les tapis sont déjà déployés
Dans la lumière blanche des bougies allumées.
Calme ton cœur, calme ton cœur
Un parmi tant d'autres cœurs.

Toi qui dore les champs de blé
Blanchis la poussière de la farine.
Du feu et du couteau
Protège-nous de toutes tes forces.
Fais-nous naître dans la paix
Et mourir dans une nuit douce.
Avec l'eau de la source royale
Bénis cette petite ville.

Calme ton cœur, calme ton cœur
Dans la lumière blanche des bougies allumées.
Calme les cœurs, calme les cœurs
Les étoiles noires des cœurs.