Stayed Gone - Cami-Cat , Annapantsu , Chloe Breez translation in German

Stayed Gone

That fucker is back!
(Yeah, I thought he was gone for good, too)
It's been seven years
(You still pissed he almost beat you that time?)
Fuck you!
(Just saying)
Things have changed a lot since he left town
(That's for sure)
I gotta send a message of who's really in charge of things now

Welcome home
I'm gonna make you wish that you'd stayed gone
Say hello to a new status quo
Everyone knows that there's a brand new dawn
Turn the TV on!

(Welcome to the show)
Top of the hour and we're discussing a certain has-been
Who has been spotted cavorting
Around town after a seven year absence (Welcome to the show)
Did anybody miss him? Did anybody notice?
More on tonight's program

So the Radio Demon is back in town (Welcome to the show)
Why is he hanging around?
What does this mean for your family?
Well, handily I've got good news
He's a loser, a fossil
And I don't mean to sound hostile
But the demon is a coward!

You can take that as gospel
Pulling my viewers? Impossible!
I'm visual, he's barely audible
Stop giving him the time of day
Don't listen to a word he'd say
I hope he had a nice vacay
But he should've stayed away!

While he hid in radio, we pivoted to video
Now his medium is getting bloody rare
Hell's been better since he split
Where's he been? Who gives a shit?
Salutations, good to be back on the air

Yes, I know it's been a while
Since someone with style treated Hell to a broadcast
Sinners, rejoice!
(What a dated voice!)
Instead of a clout-chasing, mediocre video podcast (Come on!)

Is Vox insecure, pursuing allure?
Flitting between this fad and that, is nothing working?
(Ignore his chirping!)
Everyday he's got a new format
(You're looking at the future, she's the shit that comes before that!)

Is Vox as strong as he purports
Or is it based on his support?
He'd be powerless without the other Vees! (Oh, please!)
And here's the sugar on the cream
He asked me to join his team (Hold on!)
I said no and now he's pissy, that's the tea!

(You old-timey prick, I'll show you suffering!)
Uh-oh, the TV is buffering!
(I'll destroy you!)
I'm afraid you've lost your signal

Let's begin
I'm gonna make you wish that I stayed gone
Tune on in
When I'm done
Your status quo will know its race is run
Oh, this will be fun

Fuck

Wärst du doch weggeblieben

Dieser Mistkerl ist zurück!
(Ja, ich dachte auch, er wäre für immer verschwunden)
Es sind sieben Jahre vergangen
(Bist du immer noch sauer, dass er dich damals fast geschlagen hätte?)
Verpiss dich!
(Ich sag's ja nur)
Seit er die Stadt verlassen hat, hat sich viel verändert
(Das ist sicher)
Ich muss ihm eine Botschaft senden, wer jetzt wirklich das Sagen hat

Willkommen zurück
Ich werde dafür sorgen, dass du dir wünschst, du wärst weggeblieben
Sag Hallo zu einem neuen Status quo
Jeder weiß, dass eine neue Ära anbricht
Schalte den Fernseher ein!

(Willkommen zur Show)
Zur vollen Stunde und wir diskutieren über einen gewissen Niemand
Der gesichtet wurde, wie er
nach siebenjähriger Abwesenheit durch die Stadt stolziert (Willkommen zur Show)
Hat ihn jemand vermisst? Hat es jemand bemerkt?
Mehr dazu heute Abend in der Sendung

Also ist der Radio-Dämon zurück in der Stadt (Willkommen zur Show)
Warum treibt er sich hier herum?
Was bedeutet das für deine Familie?
Nun, praktischerweise habe ich gute Nachrichten
Er ist ein Verlierer, ein Fossil
Und ich will nicht feindselig klingen
Aber der Dämon ist ein Feigling!

Das kannst du für bare Münze nehmen
Mir meine Zuschauer abspenstig machen? Unmöglich!
Ich bin visuell, er ist kaum hörbar
Schenk ihm keine Beachtung
Hör nicht auf das, was er sagt
Ich hoffe, er hatte einen schönen Urlaub
Aber er hätte wegbleiben sollen!

Während er sich im Radio versteckte, haben wir uns auf Video konzentriert
Jetzt wird sein Medium verdammt selten
Die Hölle ist besser, seit er weg ist
Wo war er? Wen interessiert's?
Schön, wieder auf Sendung zu sein

Ja, ich weiß, es ist eine Weile her
Seit jemand mit Stil die Hölle mit einer Sendung beglückt hat
Sünder, freut euch!
(Was für eine veraltete Stimme!)
Anstelle eines aufmerksamkeitsheischenden, mittelmäßigen Video-Podcasts (Komm schon!)

Ist Vox unsicher, strebt er nach Verlockung?
Hüpft von einer Modeerscheinung zur nächsten, funktioniert nichts?
(Ignoriere sein Gezwitscher!)
Jeden Tag hat er ein neues Format
(Du siehst die Zukunft, sie ist der Mist, der davor kam!)

Ist Vox so stark, wie er vorgibt
Oder basiert es auf seiner Unterstützung?
Er wäre machtlos ohne die anderen Vees! (Ach, bitte!)
Und hier ist der Zucker auf der Sahne
Er hat mich gebeten, seinem Team beizutreten (Warte mal!)
Ich habe nein gesagt und jetzt ist er sauer, das ist der Tee!

(Du altertümlicher Fatzke, ich werde dir zeigen, was Leiden bedeutet!)
Oh-oh, der Fernseher puffert!
(Ich werde dich vernichten!)
Ich fürchte, du hast dein Signal verloren

Lass uns anfangen
Ich werde dafür sorgen, dass du dir wünschst, ich wäre weggeblieben, mein Lieber
Schalte ein
Wenn ich fertig bin
Wird dein Status quo wissen, dass sein Rennen gelaufen ist
Oh, das wird ein Spaß

Verdammt