Lyrics and translation Anneli van Rooyen - Luister Na Die Wind

Luister Na Die Wind

As jy aleen deur bosse stap
En die eensaamheid in jou hand kan vat
As die son die stiltes stiller bak
Luister na die wind

Soos klip kop en soos doring bos
Die eenlingskap ken jy mos
Want daar's dinge wat die wind vertel
Wat mense nooit kan se

Luister na die wind wat waai
En skuur deur buffelgras
Luister na sy fluister-praat
Soos riet silinder blaar
Na kantates tussen blare
Van die bos en kremetart
En sifreen wat ons toevou in die nag

As ek alleen deur ruigtes stap
En die besies in die soetgras roep
As die stiltes tussen my en jou
Soos 'n bosveld stilte le

Verlange tussen my en jou
Le op die wind se vlerk
'n Groen duif koer
Is dit jou stem
Of is dit net die wind

Luister na die wind wat waai
En skuur deur buffelgras
Luister na sy fluister-praat
Soos riet silinder blaar
Na kantates tussen blare
Van die bos en kremetart
En sifreen wat ons toevou in die nag

Daar's dinge wat die wind vertel
Wat mense nooit kan se
Die woorde wat in stiltes
Tussen my en jou kom le
Die wind vertel ons stories
Van oranje kampvuur lig
Luister na die wind
Luister na die wind

Daar's dinge wat die wind vertel
Wat mense nooit kan se
Die woorde wat in stiltes
Tussen my en jou kom le
Daar's dinge wat die wind vertel
Wat mense nooit kan se
Luister, luister, luister
Na die wind

Écoute Le Vent

Quand tu marches seul à travers les bois
Et que la solitude se glisse dans ta main
Quand le soleil rend le silence plus profond
Écoute le vent

Comme la pierre dure et le buisson épineux
Tu connais la solitude, n'est-ce pas?
Car il y a des choses que le vent raconte
Que les gens ne peuvent jamais dire

Écoute le vent qui souffle
Et frôle l'herbe à buffles
Écoute ses murmures
Comme le bruissement des feuilles de roseau
Aux cantates entre les feuilles
De la forêt et du baobab
Et le jasmin qui nous enveloppe la nuit

Quand je marche seule à travers les broussailles
Et que les abeilles bourdonnent dans l'herbe douce
Quand le silence entre toi et moi
Repose comme un silence de brousse

Le désir entre toi et moi
Se pose sur l'aile du vent
Une colombe verte roucoule
Est-ce ta voix
Ou est-ce juste le vent

Écoute le vent qui souffle
Et frôle l'herbe à buffles
Écoute ses murmures
Comme le bruissement des feuilles de roseau
Aux cantates entre les feuilles
De la forêt et du baobab
Et le jasmin qui nous enveloppe la nuit

Il y a des choses que le vent raconte
Que les gens ne peuvent jamais dire
Les mots qui dans le silence
Se posent entre toi et moi
Le vent nous raconte des histoires
De la lumière orange du feu de camp
Écoute le vent
Écoute le vent

Il y a des choses que le vent raconte
Que les gens ne peuvent jamais dire
Les mots qui dans le silence
Se posent entre toi et moi
Il y a des choses que le vent raconte
Que les gens ne peuvent jamais dire
Écoute, écoute, écoute
Le vent