Lyrics and translation Annemieke van Dam feat. Patrick Stanke - Ein wahrer Held

Ein wahrer Held

Wenn Ihr Hoffnun habt, wenn alles nur
Völlig hoffnungslos erscheint -
Trotzt Ihr, auch wenn Ihr alleine steht,
Dennoch mutig Eurem Feind,
Kämpft Ihr gegen die Verzweiflung
Und das Unrecht in der Welt,
Dann seid Ihr in meinen Augen wohl ein Held.

Stebt Ihr stets nach etwas Höherem,
Schätzt Ihr nur den wahren Wert,
Folgt Ihr mutig Eurem Schicksalspfad,
Ganz egal, was er beschert,
Schätzt Ihr nichts so, wie die Ehre
Und Gerechtigkeit als Preis,
Dann seid Ihr vielleicht ein Held, der es nicht weiß.

Egal, wohin ich geh,
Egal, wo ich auch bin,
Ich sehe so viel Leid,
Ohne jeden Sinn.

Wenn nun ein Mann, wie Ihr,
Für andere sich stellt,
Dann wärt Ihr, nicht nur für mich, ein wahrer Held.

Könnt ich doch nur sehen,
Was Ihr in mir erkennt -
Den Mann, der an Träume glaubt.

Egal, wohin ich geh,
Egal, wo ich auch bin,
Ich sehe so viel Leid,
Ohne jeden Sinn.

Wenn einer sich erbarmt,

Artus (dazwischen):
Wenn einer sich erbarmt.

Für andere sich stellt,
Dann ist er in seinem Herzen wohl ein Held.

Wenn man Hoffnung hat, wenn alles nur
Völlig hoffnungslos erscheint -
Trotzt man, auch wenn man alleine steht,
Dennoch mutig seinem Feind.

Kämpft Ihr gegen die Verzweiflung
Und das Unrecht in der Welt,
Dann seid Ihr in meinen Augen wohl ein Held.
Damm bist Du in meinen Augen wohl ein Held.

Un vrai héros

Si tu as de l'espoir, si tout ne semble
Que complètement désespéré -
Résiste, même si tu es seule,
Mais courageusement à ton ennemi,
Lutte contre le désespoir
Et l'injustice dans le monde,
Alors, à mes yeux, tu es un héros.

Aspires-tu toujours à quelque chose de plus grand,
N'apprécies-tu que la vraie valeur,
Suis-tu courageusement le chemin de ton destin,
Peu importe ce qu'il te réserve,
N'apprécies-tu rien autant que l'honneur
Et la justice comme prix,
Alors tu es peut-être un héros qui ne le sait pas.

Peu importe où je vais,
Peu importe où je suis,
Je vois tant de souffrance,
Sans aucun sens.

Si un homme comme toi,
Se tient pour les autres,
Alors tu serais, pas seulement pour moi, un vrai héros.

Si seulement je pouvais voir,
Ce que tu vois en moi -
L'homme qui croit en ses rêves.

Peu importe où je vais,
Peu importe où je suis,
Je vois tant de souffrance,
Sans aucun sens.

Si quelqu'un a pitié,

Artus (entre-temps):
Si quelqu'un a pitié.

Se tient pour les autres,
Alors il est dans son cœur un héros.

Si on a de l'espoir, si tout ne semble
Que complètement désespéré -
On résiste, même si on est seul,
Mais courageusement à son ennemi.

Lutte contre le désespoir
Et l'injustice dans le monde,
Alors, tu es à mes yeux un héros.
Alors tu es à mes yeux un héros.