Lyrics and translation Anri Kumaki - しにがみてがみ

しにがみてがみ

心ごと あなたに飛べたなら
笑った顔を見れたでしょうか？

1人の夜には 悲しみ疲れて
私のこと 思い出してくれたでしょうか？

死神から手紙が届いて
あなたのこと知れたらよかった

本当はもう1度 話したかった

目を閉じた あなたに会った時
他人のような気がしました

私の苦労話 聞いても貰えずに
勝手に人生を 閉じてしまった

死神に手紙を渡して
あなたに文句言えたらいいな

本当はもっと一緒に居たかった

でもあなたと離れた毎日が
今の私をくれたから
小さな幸せと暮らしています
それは決して 不幸なんかではないことです

ありがとう

J'ai vu la mort

Si seulement mon cœur avait pu voler jusqu'à toi,
Aurais-je pu voir ton visage sourire ?

Dans les nuits où je suis seule, accablée de tristesse et de fatigue,
As-tu pensé à moi ?

J'ai reçu une lettre de la Mort,
J'aurais aimé connaître ton histoire.

En vérité, j'aurais voulu te parler une fois de plus.

Lorsque j'ai fermé les yeux et que j'ai vu ton visage,
J'ai eu l'impression de voir un étranger.

Tu n'as pas écouté mes histoires de souffrance,
Tu as mis fin à ta vie sans hésiter.

Je voudrais pouvoir remettre une lettre à la Mort,
Et te dire tout ce que j'ai sur le cœur.

J'aurais voulu rester à tes côtés bien plus longtemps.

Mais chaque jour passé loin de toi,
M'a fait la femme que je suis aujourd'hui.
Je vis maintenant avec de petits bonheurs,
Ce n'est pas un malheur.

Merci.