Lyrics and translation Anri Kumaki - しんきろう

しんきろう

夢は遠すぎて 語れないまま
足の先で止まった 波のように

ここで 息をする ここで 手をのばす
だれのせいでもないと 言いきかせた

それでも 迷いは 消えない しんきろう
水しぶきにも とまどった

水平線から 船が戻ってくる
小さな 幸せに いそいでいる

人が暮らすには 夕日は長すぎて
よけいなことまで さみしくなる

海を広げて 船はまた出てゆく
帰らぬ人たちを 見送って

今日を閉じて 明日を開く
ただそれだけに 風が乗る

どこにゆくのかと 尋ねた人は
電灯をつらつらと 家路をゆく

どこで暮らそうと
どこで果てようと

Fantôme

Le rêve est trop loin, je ne peux pas le dire
J'ai arrêté à mes pieds, comme une vague

Ici, je respire, ici, je tends la main
Je me suis dit que ce n'était la faute de personne

Pourtant, le doute ne disparaît pas, fantôme
Je me suis même perdu dans les embruns

Un bateau revient de l'horizon
Se précipitant vers un petit bonheur

Le soleil couchant est trop long pour que les gens vivent
Il me rend encore plus triste

Le bateau s'éloigne en ouvrant la mer
En saluant ceux qui ne reviendront pas

Fermer la journée et ouvrir demain
Le vent ne porte que ça

Celui qui a demandé où tu allais
S'en va tranquillement chez lui, éclairé par les lumières

Où tu vivras
Où tu finiras