Lyrics and translation Anri Kumaki - カレーライス
カレーライスの香り
The
scent
of
curry
rice
小さい頃の匂い
The
smell
of
my
childhood
叱られた後に食べた思い出
A
memory
of
eating
it
after
being
scolded
今
私が作ってる
Now
I'm
making
it
カレーライスはどんな
What
kind
of
思い出に変わっていくんだろう
Memory
will
it
become?
鍋底に沈んでいる
Sinking
to
the
bottom
of
the
pot
隠れたスパイスは言えないの
The
hidden
spices
I
can't
tell
you
about
刻んだ涙は
誰のせい？
Whose
tears
were
chopped
up?
幸せの顔をした
A
happy
face
とびきり辛いカレーライス
Especially
spicy
curry
rice
罪と罰
よそわれて
Sin
and
punishment
are
served
食卓へ運ばれていくの
And
carried
to
the
table
カレーライス
Curry
rice
カレーライス
Curry
rice
グツグツ煮込んでみても
Even
if
I
boil
and
boil
it
私が優しくなるわけでもないのに
I
won't
become
gentle,
but
still
煮込んでる
I
boil
it
くたくたの玉ねぎが
The
wilted
onions
皿の上で
居心地良さそうにしているのが
いい
Look
comfortable
on
the
plate.
It's
nice
美味しいと食べている
You
eat
it
and
say
it's
delicious
あなたの心はわからない
I
don't
understand
your
heart
何年後にもわからない
I
won't
understand
it
even
years
from
now
奥だけが深くなる
Only
the
depths
grow
deeper
とっても美味しいカレーライス
Really
delicious
curry
rice
一言で表せない
It
can't
be
described
in
a
word
味わいになってゆくのだろう
It
will
probably
become
a
taste
that
私たちもカレーライスみたいに
We,
too,
will
become
like
curry
rice
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.