Lyrics and translation Anri Kumaki - カレーライス
カレーライスの香り
L'arôme
du
curry
rice
小さい頃の匂い
L'odeur
de
mon
enfance
叱られた後に食べた思い出
Le
souvenir
de
ce
que
j'ai
mangé
après
avoir
été
réprimandée
今
私が作ってる
Maintenant,
je
fais
カレーライスはどんな
Le
curry
rice,
comment
思い出に変わっていくんだろう
Vais-je
le
transformer
en
souvenir ?
鍋底に沈んでいる
Au
fond
de
la
casserole
隠れたスパイスは言えないの
Les
épices
cachées
sont
un
secret
刻んだ涙は
誰のせい？
Qui
a
versé
ces
larmes ?
幸せの顔をした
Un
visage
heureux
とびきり辛いカレーライス
Un
curry
rice
très
épicé
罪と罰
よそわれて
Péché
et
punition
servis
食卓へ運ばれていくの
Sur
la
table
à
manger
カレーライス
Curry
rice
カレーライス
Curry
rice
グツグツ煮込んでみても
Même
si
je
fais
mijoter
longtemps
私が優しくなるわけでもないのに
Je
ne
deviens
pas
plus
gentille
煮込んでる
Je
fais
mijoter
くたくたの玉ねぎが
L'oignon
mou
皿の上で
居心地良さそうにしているのが
いい
Est
confortablement
installé
sur
l'assiette,
c'est
agréable
美味しいと食べている
Tu
trouves
ça
délicieux
et
tu
le
manges
あなたの心はわからない
Je
ne
connais
pas
ton
cœur
何年後にもわからない
Je
ne
le
saurai
pas
dans
des
années
奥だけが深くなる
Seul
le
fond
devient
plus
profond
とっても美味しいカレーライス
Un
curry
rice
délicieux
一言で表せない
Impossible
à
décrire
avec
des
mots
味わいになってゆくのだろう
Devient
une
saveur
私たちもカレーライスみたいに
Nous
sommes
aussi
comme
le
curry
rice
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.