Lyrics and translation Anri Kumaki - 怖い

怖い

朝が怖いんだ 夜が好きなんだ
目覚めて自分を探すのが めんどくさい

世界は平和かな テレビが泣きそう
目をふさいでも 聞こえてくるのが悲報

どんな日でも子供は育ち
私は確かに老いていくんだ

怖い 真実が 現実が
全部 怖い 怖い

ふちのない空 どこまでも空
枯渇しないこの欲望も めんどくさい

愛はどこかな すでにあるのかな
目をふさいだら 見えなくなる日常

流れるのは時間だけじゃない
私は確かに生きているんだ

怖い 想像が 夢たちが
今日も怖い 怖い 怖い

儚いのは夏の花火と
追われることない 若さだけなの

怖い 人間が 人生が
そっと 怖い 怖い

怖い 真実が 現実が
全部 怖い 怖い

Effrayant

Le matin me fait peur, j'aime la nuit
C'est ennuyeux de se réveiller et de se chercher

Le monde est-il en paix ? La télévision semble pleurer
Même en fermant les yeux, j'entends les mauvaises nouvelles

Les enfants grandissent tous les jours
Je vieillis certainement

Effrayant, la vérité, la réalité
Tout est effrayant, effrayant

Un ciel sans limites, le ciel sans fin
Ce désir insatiable est aussi ennuyeux

Où est l'amour ? Est-ce qu'il existe déjà ?
Si je ferme les yeux, je ne vois plus la vie quotidienne

Ce n'est pas seulement le temps qui coule
Je suis certainement en vie

Effrayant, l'imagination, les rêves
Aujourd'hui encore, effrayant, effrayant, effrayant

Éphémère comme les feux d'artifice d'été
Seule la jeunesse ne me poursuit pas

Effrayant, les humains, la vie
Doucement, effrayant, effrayant

Effrayant, la vérité, la réalité
Tout est effrayant, effrayant