Lyrics and translation Anri Kumaki - 流星

流星

もしも赤が好きな色なら国中に赤いバラを咲かそう
誰が君のことを黄色の花だよと決めかかっても

偶然だって運命の 砦の中にひそんでいる
失うことに慣れてしまった 暗がりもあったけど

流星に飛び乗って 無重力の旅に出ようよ
過去に手をふって
街中が宝石に変わってゆく
見たことのない明日がやってくる

子供たちがいつか大人になったとき打ち明けてあげよう
誰と出会うために生まれて来たのかが今はわかるから

どんな高価な指輪より 確かなもので結ばれてる
笑顔に会える朝が一番 最高の贈り物

虹だって道だって 夢と歩こう
五十年後も同じ空を見て
喜びも悲しみも同じ色に 塗りかえてゆこう
ぼくたちふたりから

いつだって冒険の途中だから
名もない風のように生きてゆこう

流星に飛び乗って 無重力の旅に出ようよ
過去に手をふって
喜びも悲しみも同じ色に 塗りかえてゆこう
ぼくたちふたりから

Падающая звезда

Если красный — твой любимый цвет, пусть вся страна будет усеяна красными розами,
Даже если кто-то захочет окрестить тебя жёлтым цветком.

Встреча, что произошла случайно, — крепость судьбы.
Я потерялся во тьме, но в ней зажёгся свет,

Давай вместе запрыгнем на падающую звезду и отправимся в невесомое путешествие,
Попрощаемся с прошлым —
Город превращается в драгоценные камни,
Наступает совершенно новое завтра,

Когда наши дети вырастут, я расскажу им,
Ради встречи с кем мы пришли в этот мир, теперь я знаю.

Узы, которыми мы связаны, прочнее любого дорогого кольца.
Утро, когда я вижу твою улыбку, — самый лучший подарок.

И радуга, и путь — идём навстречу мечте,
Смотря на одно и то же небо спустя полвека,
Обратим все радости и печали в один цвет
С помощью нас двоих.

Мы постоянно в пути, навстречу приключениям,
Так давай будем жить, как ветер без имени.

Давай вместе запрыгнем на падающую звезду и отправимся в невесомое путешествие,
Попрощаемся с прошлым —
Обратим все радости и печали в один цвет
С помощью нас двоих.