Lyrics and translation Anri Kumaki - 蛍

蛍

あなたと歩いた あの夏はもう
ちぎれた雲に 溶けた

胸を刺す ひだまり あの場所には
青春だけが浮かぶ

懐かしさの中で悲しみが 蛍のように静かに舞う

好きだったこと 人知れず泣いたこと
追いかけたこと 何もできなかったこと
夢に見てたこと ひとりぼっちだったこと
留まれないこと それだけを知ったこと

守れなかった約束のように
残り続ける 景色
手を伸ばしたら届くのだろうか
この両手には遠い

想い出の影は蜃気楼 蛍のように優しく揺れ

愛されたこと 伝えられなかったこと
隣にいたこと もう会えなくなったこと
笑い合ったこと 傷つけていたこと
限りあること それを知らなかったこと

蛍よ 淡き日々の命よ
いつまでも この胸に生きて

好きだったこと 人知れず泣いたこと
追いかけたこと 何もできなかったこと
夢に見てたこと ひとりぼっちだったこと
留まれないこと それだけを知ったこと

愛されたこと 伝えられなかったこと
隣にいたこと もう会えなくなったこと
笑い合ったこと 傷つけていたこと
限りあること それを知らなかったこと

Les lucioles

L'été où nous avons marché ensemble est déjà fini,
disparu comme un nuage déchiré.

La lumière du soleil qui me poignarde au cœur, à cet endroit,
seuls les souvenirs de jeunesse flottent.

Au milieu de la nostalgie, la tristesse danse silencieusement comme des lucioles.

Les choses que j'aimais, les larmes que j'ai versées en secret,
les choses que j'ai poursuivies, les choses que je n'ai pas pu faire,
les choses que j'ai rêvées, le fait d'être seule,
le fait de ne pas pouvoir rester, c'est ce que j'ai appris.

Comme une promesse que je n'ai pas pu tenir,
le paysage reste.
Si j'tends la main, est-ce que je pourrai l'atteindre ?
C'est trop loin pour mes mains.

L'ombre du souvenir est un mirage, elle vacille doucement comme des lucioles.

Le fait d'être aimé, le fait de ne pas avoir pu te le dire,
le fait que tu étais à mes côtés, le fait de ne plus pouvoir te revoir,
le fait de rire ensemble, le fait de t'avoir blessé,
le fait que tout est limité, le fait de ne pas l'avoir su.

Luciole, vie éphémère de jours doux,
vis à jamais dans mon cœur.

Les choses que j'aimais, les larmes que j'ai versées en secret,
les choses que j'ai poursuivies, les choses que je n'ai pas pu faire,
les choses que j'ai rêvées, le fait d'être seule,
le fait de ne pas pouvoir rester, c'est ce que j'ai appris.

Le fait d'être aimé, le fait de ne pas avoir pu te le dire,
le fait que tu étais à mes côtés, le fait de ne plus pouvoir te revoir,
le fait de rire ensemble, le fait de t'avoir blessé,
le fait que tout est limité, le fait de ne pas l'avoir su.