Lyrics and translation Anri Kumaki - 雨宿り

雨宿り

誰もいない夜更けの方が
人を愛せそうな気がするな

ざわめきがない方が
素直になれるんだね
星もやけに静かになって

満月じゃないけど
ぼくは狼になりたいな
言えなかった声を遠吠えにして
勇気があるのなら
ぼくも狼になれるかな

どこにも向かえない気持ちだけ
雨宿りしてる

重ね続けた嘘があるなら
本当のことを言わなかったこと

シミュレーションばかりが
うまくなったみたいだ
無重力の心が欲しい

宝石なんていらない
ぼくは狼になりたいな
感情が動くまま 生きてみたいな
そしたらあの人に想いも伝えられるかな

気のせいにしてきてた 止まない雨
そろそろ進もう

満月じゃないけど
ぼくは狼になりたいな
言えなかった声を遠吠えにして
勇気があるのなら
ぼくも狼になれるかな

どこにも向かえない気持ちだけ
雨宿りしてる
そろそろ進もう

Refuges de la pluie

Je me sens plus capable d'aimer quelqu'un dans la nuit profonde, quand il n'y a personne
Je me sens comme si je pouvais t'aimer

Quand il n'y a pas de bruit,
On devient plus honnête, n'est-ce pas?
Les étoiles sont aussi étrangement silencieuses,

Ce n'est pas la pleine lune, mais
J'aimerais être un loup
Transforme mon silence en hurlement,
Si j'ai le courage,
Pourrais-je devenir un loup?

Je cherche un refuge de la pluie,
Avec ce sentiment de ne pouvoir aller nulle part.

S'il y a des mensonges que j'ai répétés,
C'est le fait de ne pas avoir dit la vérité.

Je suis devenu meilleur en simulation,
J'ai l'impression que c'est devenu un jeu.
J'ai besoin d'un cœur en apesanteur.

Je n'ai pas besoin de bijoux,
J'aimerais être un loup,
Je voudrais vivre en suivant mes émotions,
Alors, pourrais-je te dire ce que je ressens ?

La pluie incessante que je pensais être un caprice,
Il est temps d'avancer.

Ce n'est pas la pleine lune, mais
J'aimerais être un loup
Transforme mon silence en hurlement,
Si j'ai le courage,
Pourrais-je devenir un loup?

Je cherche un refuge de la pluie,
Avec ce sentiment de ne pouvoir aller nulle part.
Il est temps d'avancer.