Lyrics and translation Ansa - Nur im Sturm

Nur im Sturm

Tagelang kein Regen und dann tagelang kein Ton
Ich seh′ mich schon am Ende und dann in der Gosse wohn'
Die Stunden ziehen sich ungefragt und unerträglich lang
Ich muss hier raus aus diesem Dreck wo ist der Notausgang
Und der Wind peitscht den Regen in mein Gesicht
Ich will doch nur leben und was anderes, was anderes will ich nicht
Seit Tagen scheint die Sonne schon seit Tagen viel zu schön
Ich dreh mich nur im Kreis und bleib dabei sogar noch stehen
Und langsam werd ich mehr und mehr und immer mehr nervös
Ich brauch den Sturm der mich antreibt auch gern intravenös
Und der Wind peitscht den Regen in mein Gesicht
Ich will doch nur leben und was anderes was anderes, will ich nicht
Durch die Wälder in die Berge und durchs hohe Gras,
Angeschlagen und benommen tret′ ich voll aufs Gas
Und der Wind peitscht den Regen
Ich muss weiter gehen
Nur im Sturm kann ich die Richtung sehn
Und der Wind peitscht den Regen in mein Gesicht
Ich bin frei und kann atmen hier brauch ich nur mich
Und niemand stellt sich in meinen Weg
Ja ich geh, ja ich geh und komm' nie mehr zurück
Und der Wind peitscht den Regen in mein Gesicht
Ich bin frei und kann atmen hier brauch ich nur mich
Und niemand stellt sich in meinen Weg
Ja ich geh, ja ich geh und komm' nie mehr zurück

Seulement dans la tempête

Des jours sans pluie, puis des jours sans un mot
Je me vois déjà au bout du chemin, vivant dans le caniveau
Les heures s'étirent sans être demandées, et insupportablement longues
Je dois sortir de cette crasse, où est la sortie de secours ?
Et le vent fouette la pluie sur mon visage
Je veux juste vivre et autre chose, autre chose que je ne veux pas
Depuis des jours, le soleil brille, depuis des jours, il est trop beau
Je tourne en rond et reste même debout
Et lentement, je deviens de plus en plus, et toujours plus nerveux
J'ai besoin de la tempête qui me pousse, même par voie intraveineuse
Et le vent fouette la pluie sur mon visage
Je veux juste vivre et autre chose, autre chose, je ne veux pas
À travers les forêts, dans les montagnes, et à travers les hautes herbes,
Frappé et engourdi, j'appuie sur l'accélérateur
Et le vent fouette la pluie
Je dois continuer
Seulement dans la tempête, je peux voir la direction
Et le vent fouette la pluie sur mon visage
Je suis libre et je peux respirer, ici je n'ai besoin que de moi
Et personne ne se met sur mon chemin
Oui je pars, oui je pars et je ne reviens plus jamais
Et le vent fouette la pluie sur mon visage
Je suis libre et je peux respirer, ici je n'ai besoin que de moi
Et personne ne se met sur mon chemin
Oui je pars, oui je pars et je ne reviens plus jamais