Lyrics and translation Ansa - Rauschleben

Rauschleben

Warum soll ich warten, auf das Schöne dieser Welt
Warum soll ich denn verzichten, auf das was mir gefällt
Und wo ist da der Sinn, sich selber zu beschneiden
Oder aus Angst vor den Schmerzen zu sagen "Ich lass es lieber bleiben"
Du versteckst dich in deinem Käfig um dir Leiden zu ersparen
Und du erstickst im grauen Alltag und lässt dein Leben vorüber fahrn
Jetzt vergiss die ganze Scheisse und stürz dich in den Regen
Denn was besseres als nass zu werden, kann es garnicht geben
Und ob wir fliegen oder fallen
Diesen Fremden da gefalln
Und ob wir glauben dass wir wüssten
Was wir tun oder müssten
Ob du loslässt oder kämpfst
Du darfst dich nicht ergeben
Was du nicht verpassen darfst
Das ist im Rausch zu leben (Du sollst im Rausch leben)
Wer soll für dich entscheiden, was du tust und was nicht
Wer darf denn hier entscheiden, was ist Hobby und was Pflicht
Die Grenze zwischen Hoffnung und Leichtsinn ist verschwommen
Du hast dein ganzen Leben lang nichts-sagend alles auf dich genommen
Die Zeit der müden Tage sollte hier endlich vorbei sein
überleg dir was du willst und schlag mit voller Kraft ein
Wunden komm und gehen sie werden Teil deines Lebens sein
Doch deine Zeit hier zu verschwenden dieser Fehler wird dein letzter sein
Und ob wir fliegen oder fallen
Diesen Fremden da gefalln
Und ob wir glauben dass wir wüssten
Was wir tun oder müssten
Ob du loslässt oder kämpfst
Du darfst dich nicht ergeben
Was du nicht verpassen darfst
Das ist im Rausch zu leben (Du sollst im Rausch leben)

Rauschleben

Pourquoi devrais-je attendre le beau de ce monde
Pourquoi devrais-je renoncer à ce que j'aime
Et où est le sens de se couper soi-même
Ou de dire "Je préfère laisser tomber" par peur de la douleur
Tu te caches dans ta cage pour éviter la souffrance
Et tu étouffes dans la grisaille du quotidien et tu laisses ta vie passer
Maintenant oublie toutes ces conneries et plonge dans la pluie
Parce que rien de mieux que d'être mouillé
Et que nous volions ou que nous tombions
Plaise à ces étrangers
Et que nous croyons que nous savons
Ce que nous faisons ou ce que nous devrions faire
Que tu lâches prise ou que tu te battes
Tu ne dois pas t'avouer vaincu
Ce que tu ne dois pas manquer
C'est vivre dans l'ivresse (Tu devrais vivre dans l'ivresse)
Qui est censé décider pour toi ce que tu fais et ce que tu ne fais pas
Qui est autorisé à décider ici ce qui est un passe-temps et ce qui est un devoir
La limite entre l'espoir et la légèreté est floue
Tu as passé toute ta vie à prendre tout sur toi sans rien dire
Le temps des jours fatigués devrait enfin être terminé
Réfléchis à ce que tu veux et frappe avec toute ta force
Les blessures vont et viennent, elles feront partie de ta vie
Mais gaspiller ton temps ici, cette erreur sera ta dernière
Et que nous volions ou que nous tombions
Plaise à ces étrangers
Et que nous croyons que nous savons
Ce que nous faisons ou ce que nous devrions faire
Que tu lâches prise ou que tu te battes
Tu ne dois pas t'avouer vaincu
Ce que tu ne dois pas manquer
C'est vivre dans l'ivresse (Tu devrais vivre dans l'ivresse)