Na Rozstajach - Antek Smykiewicz translation in German

Na Rozstajach

Jeszcze wczoraj byłaś tu,
Dziś zostało echo, pusty dom,
Tylko zapach twój wszędzie.
Jak poradzić sobie mam,
Z wszystkim co łączyło nas?
Nie potrafię tego tak zapomnieć.

Ponad wszystko mogę się wzbić,
Dziś na tym pustkowiu bez ciebie.
Tylko czemu wciąż nawiedzasz me sny?
A może los chce więcej nam dać?

Może kiedyś jeszcze spotkamy się,
Na rozstajach naszych osobnych dni?
Napiszemy razem od nowa siebie.
Tylko ty i ja,
Brakujący bajki happy end.
Może kiedyś jeszcze spotkamy się,
Na rozstajach naszych osobnych dni?
Napiszemy razem od nowa siebie.
Tylko ty i ja,
Brakujący bajki happy end.

Może to banalnie brzmi,
Powiem więc najprościej jak się da.
Nic nie będzie tak jak dawniej.
Nie potrzeba zbędnych słów,
Nie ukrywam przecież nic.
Tylko ciebie chowam w sercu na dnie.

Ponad wszystko mogę się wzbić.
A może los chce więcej nam dać?

Może kiedyś jeszcze spotkamy się,
Na rozstajach naszych osobnych dni?
Napiszemy razem od nowa siebie.
Tylko ty i ja,
Brakujący bajki happy end.
Może kiedyś jeszcze spotkamy się,
Na rozstajach naszych osobnych dni?
Napiszemy razem od nowa siebie.
Tylko ty i ja,
Brakujący bajki happy end.

Am Scheideweg

Noch gestern warst du hier,
Heute blieben ein Echo, ein leeres Haus,
Nur dein Duft ist überall.
Wie soll ich zurechtkommen,
Mit allem, was uns verband?
Ich kann das nicht einfach so vergessen.

Über alles kann ich mich erheben,
Heute in dieser Einöde ohne dich.
Nur warum suchst du immer noch meine Träume heim?
Oder vielleicht will das Schicksal uns mehr geben?

Vielleicht treffen wir uns eines Tages wieder,
Am Scheideweg unserer getrennten Tage?
Wir schreiben uns gemeinsam neu.
Nur du und ich,
Das fehlende Happy End des Märchens.
Vielleicht treffen wir uns eines Tages wieder,
Am Scheideweg unserer getrennten Tage?
Wir schreiben uns gemeinsam neu.
Nur du und ich,
Das fehlende Happy End des Märchens.

Vielleicht klingt das banal,
Also sage ich es so einfach wie möglich.
Nichts wird mehr so sein wie früher.
Es braucht keine überflüssigen Worte,
Ich verberge ja nichts.
Nur dich bewahre ich tief in meinem Herzen.

Über alles kann ich mich erheben.
Oder vielleicht will das Schicksal uns mehr geben?

Vielleicht treffen wir uns eines Tages wieder,
Am Scheideweg unserer getrennten Tage?
Wir schreiben uns gemeinsam neu.
Nur du und ich,
Das fehlende Happy End des Märchens.
Vielleicht treffen wir uns eines Tages wieder,
Am Scheideweg unserer getrennten Tage?
Wir schreiben uns gemeinsam neu.
Nur du und ich,
Das fehlende Happy End des Märchens.