Rent - Anthony Rapp translation in German

Rent

MARK
How do you document real life
When real life is getting more
Like fiction each day
Headlines -- bread-lines
Blow my mind
And now this deadline
"Eviction -- or pay"
Rent!

ROGER
How do you write a song
When the chords sound wrong
Though they once sounded right and rare
When the notes are sour
Where is the power
You once had to ignite the air

MARK
And we're hungry and frozen

ROGER
Some life that we've chosen

TOGETHER
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

Menu

Rent

Rent

MARK
How do you document real life
When real life is getting more
Like fiction each day
Headlines -- bread-lines
Blow my mind
And now this deadline
"Eviction -- or pay"
Rent!

ROGER
How do you write a song
When the chords sound wrong
Though they once sounded right and rare
When the notes are sour
Where is the power
You once had to ignite the air

MARK
And we're hungry and frozen

ROGER
Some life that we've chosen

TOGETHER
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

MARK
We light candles

ROGER
How do you start a fire
When there's nothing to burn
And it feels like something's stuck in your flue

MARK
How can you generate heat
When you can't feel your feet

BOTH
And they're turning blue!

MARK
You light up a mean blaze

ROGER
With posters --

MARK
And screenplays

ROGER AND MARK
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

COLLINS
How do you stay on your feet
When on every street
It's 'trick or treat'
(And tonight it's 'trick')
'Welcome back to town'
Oh, I should lie down
Everything's brown
And uh -- oh
I feel sick

MARK
Where is he?

COLLINS
Getting dizzy

MARK AND ROGER
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

MARK
"The music ignites the night with passionate fire"

ROGER
"The narration crackles and pops with incendiary wit"

MARK AND HALF OF COMPANY
How do you leave the past behind
When it keeps finding ways to get to your heart
It reaches way down deep and tears you inside out
Till you're torn apart
Rent!

ROGER AND OTHER HALF OF COMPANY
How can you connect in an age
Where strangers, landlords, lovers
Your own blood cells betray

ALL
What binds the fabric together
When the raging, shifting winds of change
Keep ripping away

BENNY
Draw a line in the sand
And then make a stand

ROGER
Use your camera to spar

MARK
Use your guitar

ALL
When they act tough - you call their bluff

MARK AND ROGER
We're not gonna pay

MARK AND ROGER WITH HALF OF COMPANY
We're not gonna pay

MARK AND ROGER WITH OTHER HALF OF COMPANY
We're not gonna pay

ALL
Last year's rent
This year's rent
Next year's rent
Rent rent rent rent rent
We're not gonna pay rent

ROGER AND MARK
'Cause everything is rent

Miete

MARK
Wie dokumentierst du echtes Leben
Wenn das echte Leben immer mehr
Wie Fiktion wird jeden Tag
Schlagzeilen -- Brotschlangen
Haut mich um
Und jetzt diese Frist
"Räumung -- oder zahl"
Miete!

ROGER
Wie schreibst du ein Lied
Wenn die Akkorde falsch klingen
Obwohl sie einst richtig und selten klangen
Wenn die Noten sauer sind
Wo ist die Kraft
Die du einst hattest, um die Luft zu entzünden

MARK
Und wir sind hungrig und erfroren

ROGER
Was für ein Leben wir gewählt haben

ZUSAMMEN
Wie sollen wir bezahlen
Wie sollen wir bezahlen
Wie sollen wir bezahlen
Die Miete vom letzten Jahr

Menü

Miete

Miete

MARK
Wie dokumentierst du echtes Leben
Wenn das echte Leben immer mehr
Wie Fiktion wird jeden Tag
Schlagzeilen -- Brotschlangen
Haut mich um
Und jetzt diese Frist
"Räumung -- oder zahl"
Miete!

ROGER
Wie schreibst du ein Lied
Wenn die Akkorde falsch klingen
Obwohl sie einst richtig und selten klangen
Wenn die Noten sauer sind
Wo ist die Kraft
Die du einst hattest, um die Luft zu entzünden

MARK
Und wir sind hungrig und erfroren

ROGER
Was für ein Leben wir gewählt haben

ZUSAMMEN
Wie sollen wir bezahlen
Wie sollen wir bezahlen
Wie sollen wir bezahlen
Die Miete vom letzten Jahr

MARK
Wir zünden Kerzen an

ROGER
Wie machst du ein Feuer
Wenn nichts zu brennen da ist
Und es sich anfühlt, als ob etwas in deinem Abzug steckt

MARK
Wie kannst du Wärme erzeugen
Wenn du deine Füße nicht spüren kannst

BEIDE
Und sie blau werden!

MARK
Du entfachst ein ordentliches Feuer

ROGER
Mit Postern --

MARK
Und Drehbüchern

ROGER UND MARK
Wie sollen wir bezahlen
Wie sollen wir bezahlen
Wie sollen wir bezahlen
Die Miete vom letzten Jahr

COLLINS
Wie bleibst du auf den Beinen
Wenn auf jeder Straße
Es 'Süßes oder Saures' heißt
(Und heute Nacht ist es 'Saures')
'Willkommen zurück in der Stadt'
Oh, ich sollte mich hinlegen
Alles ist braun
Und äh -- oh
Mir ist schlecht

MARK
Wo ist er?

COLLINS
Mir wird schwindelig

MARK UND ROGER
Wie sollen wir bezahlen
Wie sollen wir bezahlen
Wie sollen wir bezahlen
Die Miete vom letzten Jahr

MARK
"Die Musik entzündet die Nacht mit leidenschaftlichem Feuer"

ROGER
"Die Erzählung knistert und sprüht vor aufrührerischem Witz"

MARK UND HÄLFTE DER COMPANY
Wie lässt du die Vergangenheit hinter dir
Wenn sie immer wieder Wege findet, dein Herz zu erreichen
Sie greift tief hinab und kehrt dein Innerstes nach außen
Bis du zerrissen bist
Miete!

ROGER UND ANDERE HÄLFTE DER COMPANY
Wie kannst du Verbindung finden in einer Zeit
Wo Fremde, Vermieter, Liebende
Deine eigenen Blutzellen dich verraten

ALLE
Was hält das Gewebe zusammen
Wenn die tobenden, wechselnden Winde des Wandels
Immer weiter daran zerreißen

BENNY
Zieh eine Linie in den Sand
Und beziehe dann Stellung

ROGER
Benutz deine Kamera zum Kämpfen

MARK
Benutz deine Gitarre

ALLE
Wenn sie hart tun - nennst du ihren Bluff

MARK UND ROGER
Wir werden nicht bezahlen

MARK UND ROGER MIT HÄLFTE DER COMPANY
Wir werden nicht bezahlen

MARK UND ROGER MIT ANDERER HÄLFTE DER COMPANY
Wir werden nicht bezahlen

ALLE
Die Miete vom letzten Jahr
Die Miete von diesem Jahr
Die Miete vom nächsten Jahr
Miete Miete Miete Miete Miete
Wir werden keine Miete zahlen

ROGER UND MARK
Denn alles ist Miete