Canceling The Bar Mitzvah - Stephanie J. Block , Brandon Uranowitz , Anthony Rosenthal translation in German

Canceling The Bar Mitzvah

Jason, if you want a bar mitzvah
God knows you can have a bar mitzvah
But I have to know
And I have to know now
Just what it is you want
I've addressed the invitations
Here's your chance to give me hell
If you think it's bust
Then it's probably just as well

Can't we wait 'til Whizzer gets better?
Can't we wait 'til he's out
That's what bar mitzvahs should be all about
Good friends close at hand
Don't you understand?

We can't be sure when he'll get better
When or if he'll ever get better
But the hall is booked
And the band's been retained
So, Jason, please
What we'll do is your decision
There's no right and there's no wrong
Just say yes or no
And we promise to go along

Finally now it's all my decision
Like it's my bar mitzvah
Just like nothing happened
Hell, let's have a party!
Just like nothing happened
Why don't you make this dumb decision yourselves?
Okay?
Why don't you make this dumb decision yourselves?

We'll have the bar mitzvah
No
Then we'll cancel the bar mitzvah
No
We'll wait until you make a decision

Now what do we do?
Why don't we tell him that we don't have the answers?
And that life can be grim
Life's not all about him
And things rarely go according to plan
Tell him things happen for no damn good reason
And his lack of control kills what's best in his soul
And this is the start to his becoming a man

Holding to the ground as the ground keeps shifting
Trying to keep sane as the rules keep changing
Keeping up my head as my heart falls out of sight
Everything will be alright

Absage der Bar Mitzvah

Jason, wenn du eine Bar Mitzvah willst,
weiß Gott, dann kannst du eine Bar Mitzvah haben.
Aber ich muss es wissen,
und ich muss es jetzt wissen,
was genau du willst.
Ich habe die Einladungen adressiert.
Hier ist deine Chance, mir die Hölle heiß zu machen.
Wenn du denkst, es ist ein Reinfall,
dann ist es wahrscheinlich genauso gut.

Können wir nicht warten, bis es Whizzer besser geht?
Können wir nicht warten, bis er draußen ist?
Darum sollte es bei Bar Mitzvahs gehen,
gute Freunde in der Nähe.
Verstehst du das nicht?

Wir können nicht sicher sein, wann es ihm besser geht,
wann oder ob es ihm jemals besser gehen wird.
Aber der Saal ist gebucht
und die Band ist engagiert.
Also, Jason, bitte,
was wir tun, ist deine Entscheidung.
Es gibt kein Richtig und kein Falsch.
Sag einfach Ja oder Nein,
und wir versprechen, mitzumachen.

Endlich liegt die Entscheidung ganz bei mir.
Als ob es meine Bar Mitzvah wäre.
Als wäre nichts passiert.
Zum Teufel, lasst uns eine Party feiern!
Als wäre nichts passiert.
Warum trefft ihr diese dumme Entscheidung nicht selbst?
Okay?
Warum trefft ihr diese dumme Entscheidung nicht selbst?

Wir werden die Bar Mitzvah machen.
Nein.
Dann sagen wir die Bar Mitzvah ab.
Nein.
Wir warten, bis du eine Entscheidung triffst.

Was machen wir jetzt?
Warum sagen wir ihm nicht, dass wir keine Antworten haben?
Und dass das Leben düster sein kann?
Dass sich im Leben nicht alles um ihn dreht?
Und dass die Dinge selten nach Plan verlaufen?
Sag ihm, dass Dinge ohne triftigen Grund passieren.
Und dass sein Mangel an Kontrolle das Beste in seiner Seele zerstört.
Und dass dies der Anfang seines Erwachsenwerdens ist.

Ich halte mich am Boden fest, während der Boden sich weiter verschiebt.
Ich versuche, vernünftig zu bleiben, während sich die Regeln ständig ändern.
Ich halte meinen Kopf hoch, während mein Herz außer Sichtweite gerät.
Alles wird gut.