Lyrics and translation Anthony Rosenthal feat. Brandon Uranowitz & Stephanie J. Block - Canceling The Bar Mitzvah

Canceling The Bar Mitzvah

Jason, if you want a bar mitzvah
God knows you can have a bar mitzvah
But I have to know
And I have to know now
Just what it is you want
I've addressed the invitations
Here's your chance to give me hell
If you think it's bust
Then it's probably just as well

Can't we wait 'til Whizzer gets better?
Can't we wait 'til he's out
That's what bar mitzvahs should be all about
Good friends close at hand
Don't you understand?

We can't be sure when he'll get better
When or if he'll ever get better
But the hall is booked
And the band's been retained
So, Jason, please
What we'll do is your decision
There's no right and there's no wrong
Just say yes or no
And we promise to go along

Finally now it's all my decision
Like it's my bar mitzvah
Just like nothing happened
Hell, let's have a party!
Just like nothing happened
Why don't you make this dumb decision yourselves?
Okay?
Why don't you make this dumb decision yourselves?

We'll have the bar mitzvah
No
Then we'll cancel the bar mitzvah
No
We'll wait until you make a decision

Now what do we do?
Why don't we tell him that we don't have the answers?
And that life can be grim
Life's not all about him
And things rarely go according to plan
Tell him things happen for no damn good reason
And his lack of control kills what's best in his soul
And this is the start to his becoming a man

Holding to the ground as the ground keeps shifting
Trying to keep sane as the rules keep changing
Keeping up my head as my heart falls out of sight
Everything will be alright

Annuler la Bar Mitzvah

Jason, si tu veux une bar mitzvah
Dieu sait que tu peux avoir une bar mitzvah
Mais je dois savoir
Et je dois savoir maintenant
Ce que tu veux exactement
J'ai adressé les invitations
Voici ta chance de me faire la misère
Si tu penses que c'est raté
Alors c'est probablement mieux comme ça

On ne peut pas attendre que Whizzer aille mieux ?
On ne peut pas attendre qu'il soit sorti
C'est ce que les bar mitzvah devraient être
De bons amis à portée de main
Tu ne comprends pas ?

On ne peut pas être sûrs quand il ira mieux
Quand ou s'il ira jamais mieux
Mais la salle est réservée
Et le groupe a été engagé
Alors, Jason, s'il te plaît
Ce que nous ferons est ta décision
Il n'y a pas de bien ni de mal
Dis simplement oui ou non
Et nous promettons de suivre le courant

Enfin, c'est ma décision maintenant
Comme si c'était ma bar mitzvah
Comme si rien ne s'était passé
Bon sang, faisons la fête !
Comme si rien ne s'était passé
Pourquoi ne pas prendre cette décision stupide vous-mêmes ?
D'accord ?
Pourquoi ne pas prendre cette décision stupide vous-mêmes ?

On fera la bar mitzvah
Non
Alors on annulera la bar mitzvah
Non
On attendra que tu prennes une décision

Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Pourquoi ne pas lui dire qu'on n'a pas les réponses ?
Et que la vie peut être dure
La vie n'est pas qu'une question de lui
Et les choses ne se passent rarement comme prévu
Dis-lui que les choses arrivent sans raison valable
Et son manque de contrôle tue ce qu'il y a de mieux en lui
Et c'est le début de son passage à l'âge adulte

S'accrocher au sol tandis que le sol continue de bouger
Essayer de garder son calme tandis que les règles continuent de changer
Garder la tête haute tandis que mon cœur disparaît
Tout ira bien