Lyrics and translation Anton Goosen - Jy's 'n Lady

Jy's 'n Lady

Jy's klein, en fyn
En jou wegstap is 'n simfonie
En jy praat met jou enkels, nek en hande.

En as hartseer in jou oë rus,
En jou lyfie kom troos haal by my,
Is jy 'n bokkie, klein wildsbokke wat seerkry

En sê jy jou ghantam het jou gekierang in jou drome
'N Oulap se drome kom van vêr.
Dan dink ek hoe graag ek jou my alles wil gee
(Want) jy's 'n lady,
Jy's 'n lady

VAn Gogh's in jou hare, Michaelangelo in jou wange
En Breyten en Opperman op jou lippe.
En dan as ek weer van vooraf, als don oor hê in my lewe
Sal ek weer van voor af wil oud word met jou.

Tu es une dame

Tu es petite et délicate
Et tes pas sont une symphonie
Et tu parles avec tes chevilles, ton cou et tes mains.

Et quand la tristesse se pose dans tes yeux,
Et que ton corps vient chercher du réconfort près de moi,
Tu es un petit chevreuil, une petite gazelle sauvage qui souffre

Et tu dis que ton ghantam t'a secoué dans tes rêves
Les rêves d'un vieil homme viennent de loin.
Alors je pense à quel point j'aimerais te donner tout ce que j'ai
(Parce que) tu es une dame,
Tu es une dame

Van Gogh dans tes cheveux, Michel-Ange dans tes joues
Et Breyten et Opperman sur tes lèvres.
Et si je devais recommencer, tout recommencer dans ma vie
Je voudrais vieillir à nouveau avec toi.