Lyrics and translation Antonis Remos - Den Iparhi Meta (Une femme à qui l'on ment)

Den Iparhi Meta (Une femme à qui l'on ment)

Βάζω δύναμη ξανά
και γυρίζω το κλειδί
μέσα μου όλα τα βουνά
κι έξω δρόμοι ανοιχτοί
ανοιχτοί...
Δε βυθίστηκε η γη
κι ας βυθίστηκα εγώ
συνεχίζεται η ζωή
και θα πρέπει να τη ζω
συνεχίζεται η ζωή
και θα πρέπει να τη ζω
Δεν υπάρχει μετά
δεν υπάρχει
δεν υπάρχει χωρίς
στα μισά της ζωής
Δεν υπάρχει μετά
δεν υπάρχει
ζωή στον ενικό
εγώ δεν ζω
το μέλλον θέλει δυο
Μες στο δρόμο δυο σκυλιά
και δυο άνθρωποι αγκαλιά
κάτι ήξερε η ζωή
κι όλα τα 'φερε διπλά
διπλά.
Μόνος μου όμως πρέπει εγώ
ν' αγκαλιάσω το κενό
εύκολο είναι να το λες
δύσκολο είναι να το ζω
εύκολο είναι να το λες
δύσκολο είναι να το ζω
Δεν υπάρχει μετά
δεν υπάρχει
δεν υπάρχει χωρίς
στα μισά της ζωής
Δεν υπάρχει μετά
δεν υπάρχει
ζωή στον ενικό
εγώ δεν ζω
το μέλλον θέλει δυο
Να ζήσω μου ζητάς
γιατί όλα είναι εδώ
όμως αγάπη μου
δεν είμαι εγώ.
Δεν υπάρχει μετά
δεν υπάρχει
δεν υπάρχει χωρίς
στα μισά της ζωής
Δεν υπάρχει μετά
δεν υπάρχει
ζωή στον ενικό
εγώ δεν ζω
το μέλλον θέλει δυο

Il n'y a pas d'après (Une femme à qui l'on ment)

Je reprends mes forces
et je tourne la clé
tous les montagnes en moi
et dehors les routes ouvertes
ouvertes...
La terre n'a pas sombré
même si j'ai sombré
la vie continue
et je dois la vivre
la vie continue
et je dois la vivre
Il n'y a pas d'après
il n'y a pas
il n'y a pas sans toi
à mi-chemin de la vie
Il n'y a pas d'après
il n'y a pas
la vie au singulier
je ne vis pas
l'avenir veut deux
Dans la route, deux chiens
et deux personnes dans les bras
la vie le savait
et tout a été fait en double
en double.
Mais je dois seul
embrasser le vide
c'est facile de le dire
c'est difficile de le vivre
c'est facile de le dire
c'est difficile de le vivre
Il n'y a pas d'après
il n'y a pas
il n'y a pas sans toi
à mi-chemin de la vie
Il n'y a pas d'après
il n'y a pas
la vie au singulier
je ne vis pas
l'avenir veut deux
Tu me demandes de vivre
parce que tout est ici
mais mon amour
ce n'est pas moi.
Il n'y a pas d'après
il n'y a pas
il n'y a pas sans toi
à mi-chemin de la vie
Il n'y a pas d'après
il n'y a pas
la vie au singulier
je ne vis pas
l'avenir veut deux