Lyrics and translation António Mourão - Quem Eu Quero Não Me Quer

Quem Eu Quero Não Me Quer

Quem eu quero não me quer
Quem me quer mandei embora
E por isso eu já não sei
O que será de mim agora
Passo as noites meditando
Revivendo o meu castigo
No silêncio do meu quarto
A solidão mora comigo
Por onde anda quem me quer
Quem não me quer onde andará
O que será de suas vidas
Da minha vida, o que será
Não sou capaz de ser feliz
Nos braços de um amor qualquer
Ai se uma fosse a outra
Que eu amo tanto e não me quer
Não sou capaz de ser feliz
Nos braços de um amor qualquer
Ai se uma fosse a outra
Que eu amo tanto e não me quer

Celui que j'aime ne m'aime pas

Celui que j'aime ne m'aime pas
Celui qui m'aime, je l'ai renvoyé
Et c'est pourquoi je ne sais plus
Ce qui me sera maintenant
Je passe mes nuits à méditer
Revivant mon châtiment
Dans le silence de ma chambre
La solitude habite avec moi
Où est celui qui m'aime
Celui qui ne m'aime pas, où est-il ?
Qu'en sera-t-il de leurs vies ?
De ma vie, qu'en sera-t-il ?
Je ne suis pas capable d'être heureux
Dans les bras d'un amour quelconque
Ah si l'une était l'autre
Que j'aime tant et qui ne m'aime pas
Je ne suis pas capable d'être heureux
Dans les bras d'un amour quelconque
Ah si l'une était l'autre
Que j'aime tant et qui ne m'aime pas