Lyrics and translation António Zambujo - A Deusa da Minha Rua

A Deusa da Minha Rua

A deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar
Nos seus olhos eu suponho
Que o sol, num dourado sonho
Vai claridade buscar

Minha rua não tem graça
Mas quando por ela passa
O seu vulto que me seduz
Ah... a ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz

Na rua, uma poça d'água
Espelho da minha mágoa
E transporta o céu para o chão
Tal qual o chão de minha vida
Minh'alma comovida
E o meu pobre coração

Espelho da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Na rua, uma poça d'água
Espelho da minha mágoa
Transporta o céu para o chão
Tal qual o chão de minha vida
A minh'alma comovida
E o meu pobre coração

Espelho da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Богиня моей улицы

Богиня моей улицы,
В твоих глазах, как луна,
Обычно пьянеет она.
В твоих глазах, я полагаю,
Солнце, в золотом сиянии,
Ищет свой свет, без края.

Моя улица безлика,
Но когда ты по ней проходишь,
Твой силуэт меня прельщает.
Ах... эта скромная улочка,
Становится пейзажем праздника,
Водопадом света сияет.

На улице лужа воды —
Зеркало моей печали —
Отражает небо на земле.
Так же, как и в моей жизни,
Душа моя тронута,
И мое бедное сердце.

Зеркало моей печали,
Мои глаза — лужи воды,
Мечтающие о твоем взгляде.
Ты так богата, а я так беден,
Я простолюдин, а ты — знатная,
Не стоит даже мечтать.

На улице лужа воды —
Зеркало моей печали —
Отражает небо на земле.
Так же, как и в моей жизни,
Душа моя тронута,
И мое бедное сердце.

Зеркало моей печали,
Мои глаза — лужи воды,
Мечтающие о твоем взгляде.
Ты так богата, а я так беден,
Я простолюдин, а ты — знатная,
Не стоит даже мечтать.