Lyrics and translation António Zambujo - A Tua Frieza Gela

A Tua Frieza Gela

Queria ser teu namorado,
Morar dentro dos teus olhos;
Perder-me nos muitos folhos
Do teu vestido encarnado.

Mas tu ficas à janela
Sem ver sequer quando eu passo;
E a tua frieza gela
O calor do meu abraço.

Queria pegar-te na mão,
Deixar-me levar às cegas;
Perder-me nas muitas pregas
Do teu vestido de Verão.

Mas tu nem olhas para mim
Não sabes que te desejo,
Deixas um gosto ruim
Na doçura do meu beijo.

Ton Indifférence Gèle

Je voulais être ton amoureux,
Habiter au fond de tes yeux ;
Me perdre dans les nombreux plis
De ta robe rouge.

Mais tu restes à la fenêtre
Sans même regarder quand je passe ;
Et ton indifférence gèle
La chaleur de mon étreinte.

Je voulais te prendre la main,
Me laisser guider les yeux fermés ;
Me perdre dans les nombreux plis
De ta robe d'été.

Mais tu ne me regardes même pas
Tu ne sais pas que je te désire,
Tu laisses un goût amer
Dans la douceur de mon baiser.