António Zambujo - Barroco Tropical - translation of the lyrics into French
António Zambujo Barroco Tropical

António Zambujo - Barroco Tropical

Lyrics and translation António Zambujo - Barroco Tropical




Barroco Tropical
Barroco Tropical
O amor é inútil: luz das estrelas
L'amour est inutile : la lumière des étoiles
A ninguém aquece ou ilumina
Ne réchauffe ni n'éclaire personne
E se nos chama, a chama delas
Et si elle nous appelle, la flamme d'elles
Logo no céu lasso declina.
Décline bientôt dans le ciel mou.
O amor é sem préstimo: clarão
L'amour est sans intérêt : un éclair
Na tempestade, depressa se apaga
Dans la tempête, il s'éteint rapidement
E é maior depois a escuridão,
Et l'obscurité est plus grande ensuite,
Noite sem fim, vaga após vaga.
Nuit sans fin, vague après vague.
O amor a ninguém serve, e todavia
L'amour ne sert à personne, et pourtant
A ele regressamos, dia após dia
Nous y retournons, jour après jour
Cegos por seu fulgor, tontos de sede
Aveuglés par son éclat, ivres de soif
Nos damos sem pudor em sua rede.
Nous nous livrons sans pudeur à son réseau.
O amor é uma estação perigosa:
L'amour est une station dangereuse :
Rosa ocultando o espinho,
Rose cachant l'épine,
Espinho disfarçado de rosa,
Épine déguisée en rose,
A enganosa euforia do vinho.
L'euphorie trompeuse du vin.
O amor a ninguém serve, e todavia
L'amour ne sert à personne, et pourtant
A ele regressamos, dia após dia
Nous y retournons, jour après jour
Cegos por seu fulgor, tontos de sede
Aveuglés par son éclat, ivres de soif
Nos damos sem pudor em sua rede.
Nous nous livrons sans pudeur à son réseau.
O amor a ninguém serve, e todavia
L'amour ne sert à personne, et pourtant
A ele regressamos, dia após dia
Nous y retournons, jour après jour
Cegos por seu fulgor, tontos de sede
Aveuglés par son éclat, ivres de soif
Nos damos sem pudor em sua rede.
Nous nous livrons sans pudeur à son réseau.
O amor a ninguém serve, e todavia
L'amour ne sert à personne, et pourtant
A ele regressamos, dia após dia
Nous y retournons, jour après jour
Cegos por seu fulgor, tontos de sede
Aveuglés par son éclat, ivres de soif
Nos damos sem pudor em sua rede.
Nous nous livrons sans pudeur à son réseau.




Writer(s): Ricardo Cruz, Jose Eduardo Agualusa
António Zambujo - Guia
Album
Guia
date of release
21-09-2010

1 Readers Digest
2 De Mares e Marias
3 Guia
4 Apelo
5 Barroco Tropical
6 Poema dos olhos da amanda
7 Fado da Vida Bela
8 Em Quatro Luas
9 Não Me Dou Longe de Ti
10 A Tua Frieza Gela
11 Zorro
12 A Deusa da Minha Rua
13 Toada Alentejana I
14 Quase um Fado
Attention! Feel free to leave feedback.