Lyrics and translation António Zambujo - Deusa da Minha Rua

Deusa da Minha Rua

A deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua
Acostuma se embriagar
Nos seus olhos eu suponho
Que o sol, num dourado sonho
Vai claridade buscar

Minha rua não tem graça
Mas quando por ela passa
Seu vulto que me seduz
Ah ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz

Na rua uma poça d'água
Espelho da minha mágoa
Que transporta o céu
Para o chão
Tal qual o chão da minha vida
Minh'alma comovida
E o meu pobre coração

Espelho da minha mágoa
Meus olhos
São poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu
E ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Na rua uma poça d'água
Espelho da minha mágoa
Que transporta o céu
Para o chão
Tal qual o chão da minha vida
A minh'alma comovida
E o meu pobre coração

Espelho da minha mágoa
Meus olhos
São poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu
E ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Богиня моей улицы

Богиня моей улицы
В её глазах луна сияет,
Которая пьянит,
В глазах её, я полагаю,
Что солнце, в золотом сне,
Ищет свет.

Моя улица совсем неинтересна,
Но когда ты проходишь по ней,
Твой образ меня соблазняет,
Ах, скромная улочка,
Ты становишься пейзажем праздника,
Ты - каскад света.

На улице лужа,
Зеркало моей печали,
Которая переносит небо
На землю,
Как и земля моей жизни,
Моя душа тронута,
И моё бедное сердце.

Зеркало моей печали,
Мои глаза
Лужи,
Мечтающие о твоем взгляде,
Ты так богата, а я так беден,
Я простолюдин,
А ты - дворянка,
Не стоит и мечтать.

На улице лужа,
Зеркало моей печали,
Которая переносит небо
На землю,
Как и земля моей жизни,
Моя душа тронута,
И моё бедное сердце.

Зеркало моей печали,
Мои глаза
Лужи,
Мечтающие о твоем взгляде,
Ты так богата, а я так беден,
Я простолюдин,
А ты - дворянка,
Не стоит и мечтать.