António Zambujo - Guia - translation of the lyrics into French
António Zambujo Guia

António Zambujo - Guia

Lyrics and translation António Zambujo - Guia




Guia
Guide
Atravessei o oceano
J'ai traversé l'océan
Sem o teu amor de guia
Sans ton amour comme guide
Só o tempo no meu bolso
Le temps seulement dans ma poche
E o vento que me seguia
Et le vent qui me suivait
Venci colinas de lágrimas
J'ai vaincu des collines de larmes
Desertos de água fria
Des déserts d'eau froide
Tempestades de lembranças
Des tempêtes de souvenirs
Mas tu já não me querias mais
Mais tu ne me voulais plus
Tu já não me querias mais
Tu ne me voulais plus
Procurei a terra firme
J'ai cherché la terre ferme
Em cada onda que subia
Dans chaque vague qui montait
O sol cegava meus olhos
Le soleil aveuglait mes yeux
Toda a noite eu te perdia
Chaque nuit, je te perdais
Lá dentro no pensamento
Là-dedans, dans mes pensées
Virou tudo nostalgia
Tout est devenu nostalgie
Água, sal e sofrimento
Eau, sel et souffrance
Porque tu não me querias mais
Parce que tu ne me voulais plus
Tu não me querias mais
Tu ne me voulais plus
Já era agosto
C'était déjà août
Quando acordei na praia
Quand je me suis réveillé sur la plage
Vi chegar a primavera
J'ai vu le printemps arriver
Fiz nova cama de flores
J'ai fait un nouveau lit de fleurs
Lembrei de todas as cores
Je me suis souvenu de toutes les couleurs
Cantei baixinho p'ra elas
J'ai chanté doucement pour elles
Hoje falo em segredo
Aujourd'hui, je parle en secret
Dessa paixão esquecida
De cette passion oubliée
P'ra não acordar saudade
Pour ne pas réveiller le chagrin
P'ra não despertar o medo
Pour ne pas réveiller la peur
Pois um amor de verdade
Car un véritable amour
Sonha p'ro resto da vida
Rêve pour le reste de sa vie
Mas tu já não me querias mais
Mais tu ne me voulais plus
Tu já não me querias mais
Tu ne me voulais plus
Tu já não me querias mais
Tu ne me voulais plus
Atravessei o oceano
J'ai traversé l'océan
Sem o teu amor de guia
Sans ton amour comme guide
Só o tempo no meu bolso
Le temps seulement dans ma poche
E o vento que me seguia
Et le vent qui me suivait
Venci colinas de lágrimas
J'ai vaincu des collines de larmes
Desertos de água fria
Des déserts d'eau froide
Tempestades de lembranças
Des tempêtes de souvenirs
Mas tu já não me querias mais
Mais tu ne me voulais plus
Tu já não me querias mais
Tu ne me voulais plus
Tu já não me querias mais
Tu ne me voulais plus




Writer(s): Pierre Albert Aderne, Marco Faraco
António Zambujo - Guia
Album
Guia
date of release
21-09-2010

1 Readers Digest
2 De Mares e Marias
3 Guia
4 Apelo
5 Barroco Tropical
6 Poema dos olhos da amanda
7 Fado da Vida Bela
8 Em Quatro Luas
9 Não Me Dou Longe de Ti
10 A Tua Frieza Gela
11 Zorro
12 A Deusa da Minha Rua
13 Toada Alentejana I
14 Quase um Fado
Attention! Feel free to leave feedback.