Lyrics and translation António Zambujo - O Zorro

O Zorro

Eu quero
Marcar um Z dentro do teu decote
Ser o teu Zorro de espada e capote
P'ra te salvar à beirinha do fim

Depois
Num volte face vestir os calções
Acreditar de novo nos papões
E adormecer contigo ao pé de mim

Eu quero
Ser para ti o camisola dez
Ter o Benfica todo nos meus pés
Marcar um ponto na tua atenção

Se assim
Faltar a festa na tua bancada
Eu faço a minha ultima jogada
E marco um golo com a minha mão

Eu quero
Passar contigo de braço dado
E a rua toda d'olho arregalado
A perguntar como é que conseguiu
Eu puxo da humildade da minha pessoa
Digo da forma que menos magoa
Foi fácil, ela é que pediu

Ah, aia-da-da-aio-du-ca
Aio-du-ca-aio-du-ca
Aia-da-da-aio-du-ca
Pa-ra-ra-ra-re-re-re
Aia-da-da-aio-du-ca
Aia-da-da-aio-du-ca

Eu quero
Passar contigo de braço dado
E a rua toda d'olho arregalado
A perguntar como é que conseguiu
Eu puxo da humildade da minha pessoa
Digo da forma que menos magoa
Foi fácil
Ela é que pediu

Le Zorro

Je veux
Marquer un Z dans ton décolleté
Être ton Zorro d'épée et de cape
Pour te sauver au bord du gouffre

Ensuite
Faire un volte-face, enfiler tes shorts
Croire à nouveau aux contes de fées
Et dormir avec toi à côté de moi

Je veux
Être pour toi le numéro dix
Avoir tout le Benfica à mes pieds
Marquer un point dans ton attention

Si donc
Tu rates la fête dans ton stand
Je fais mon dernier mouvement
Et je marque un but avec ma main

Je veux
Marcher avec toi bras dessus bras dessous
Et toute la rue avec les yeux écarquillés
Se demande comment tu as réussi
Je fais appel à l'humilité de ma personne
Je dis de la manière la moins blessante
C'était facile, c'est toi qui l'as demandé

Ah, aia-da-da-aio-du-ca
Aio-du-ca-aio-du-ca
Aia-da-da-aio-du-ca
Pa-ra-ra-ra-re-re-re
Aia-da-da-aio-du-ca
Aia-da-da-aio-du-ca

Je veux
Marcher avec toi bras dessus bras dessous
Et toute la rue avec les yeux écarquillés
Se demande comment tu as réussi
Je fais appel à l'humilité de ma personne
Je dis de la manière la moins blessante
C'était facile
C'est toi qui l'as demandé