Lyrics and translation António Zambujo - Quase um Fado

Quase um Fado

Trago no peito segredos, amores confessos, ocultos desejos
O tempo apressado o beijo partido,
Inteiro aos pedaços da vida, eu duvido
Trago no peito um segredo dos mares que desafio,

Trago no peito meu mundo, fagulha, centelha, amor vagabundo
Que bate calado o seu bate-fundo,
E sempre navega pró mesmo lugar
Trago no peito o segredo dos mares por navegar.

Trago no peito segredos, amores confessos, ocultos desejos
O tempo apressado o beijo partido,
Inteiro aos pedaços da vida, eu duvido
Trago no peito um segredo dos mares que desafio,

Trago no peito meu mundo, fagulha, centelha, amor vagabundo
Que bate calado o seu bate-fundo,
E sempre navega pró mesmo lugar
Trago no peito o segredo dos mares por navegar.

Presque un Fado

Je porte dans mon cœur des secrets, des amours avouées, des désirs cachés
Le temps qui passe, le baiser brisé,
Entier en morceaux de vie, j'en doute
Je porte dans mon cœur un secret des mers que je défie,

Je porte dans mon cœur mon monde, une étincelle, un amour errant
Qui bat en silence son rythme profond,
Et navigue toujours vers le même endroit
Je porte dans mon cœur le secret des mers à naviguer.

Je porte dans mon cœur des secrets, des amours avouées, des désirs cachés
Le temps qui passe, le baiser brisé,
Entier en morceaux de vie, j'en doute
Je porte dans mon cœur un secret des mers que je défie,

Je porte dans mon cœur mon monde, une étincelle, un amour errant
Qui bat en silence son rythme profond,
Et navigue toujours vers le même endroit
Je porte dans mon cœur le secret des mers à naviguer.