Lyrics and translation António Zambujo - Readers Digest

Readers Digest

Quero a vida pacata que acata o destino sem desatino
Sem birra nem mossa, que só coça quando lhe dá comichão
À frente uma estrada, não muito encurvada atrás a carroça
Grande e grossa que eu possa arrastar sem fazer pó no chão
E já agora a gravata, com o nó que me ata bem o pescoço
Para que o alvoroço, o tremoço e o almoço demorem a entrar
Quero ter um sofá e no peito um crachá quero ser funcionário
Com cargo honorário e carga de horário e um ponto a picar

Vou dizer que sim, ser assim assim, assinar a readers digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim

Quero ter um t1, ter um cão e um gato e um fato escuro
Barbear e rosto, pagar o imposto, disposto a tanto
Quem sabe amiúde brindar à saúde com um copo de vinho,
Saudar o vizinho, acender uma vela ao santo
Quero vida pacata, pataca, gravata, sapato barato
Basta na boca uma sopa com pão, com cupão de desconto
Emprego, sossego, renego o chamego e faço de conta
Fato janota, quota na conta e a nota de conto

Vou dizer que sim ser assim assim assinar a readers digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim

Vou dizer que sim ser assim assim assinar a readers digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim
Ao fim
Ao fim
Ao fim

Дайджест для читателей

Хочу спокойной жизни, принимающей судьбу без сумасбродства,
Без капризов и выходок, которая чешется, только когда зудит.
Впереди — дорога, не слишком извилистая, позади — телега,
Большая и грубая, которую я могу тащить, не поднимая пыли.
И ещё галстук, с узлом, который плотно обхватывает мою шею,
Чтобы волнение, трепет и обед подольше не наступали.
Хочу диван и значок на груди, хочу быть служащим
С почётной должностью, нормированным рабочим днем и возможностью отмечаться.

Я скажу «да», буду таким, подпишусь на «Ридерз Дайджест».
Пусть сбудется эта мечта, которую я лелею с детства:
Верная жена, дети, фаду, кольцо и медовый месяц во Франции,
Замедляя танец, отдыхая до конца.

Хочу однокомнатную квартиру, собаку, кошку и темный костюм,
Бриться и умываться, платить налоги, готовый на всё.
Кто знает, может быть, частенько чокаться за здоровье бокалом вина,
Приветствовать соседа, зажигать свечу святому.
Хочу спокойной жизни, мелочь, галстук, дешёвые ботинки,
Достаточно супа с хлебом, с купоном на скидку.
Работа, покой, отрекаюсь от страсти и делаю вид,
Щёгольский костюм, деньги на счету и банкнота в миллион.

Я скажу «да», буду таким, подпишусь на «Ридерз Дайджест».
Пусть сбудется эта мечта, которую я лелею с детства:
Верная жена, дети, фаду, кольцо и медовый месяц во Франции,
Замедляя танец, отдыхая до конца.

Я скажу «да», буду таким, подпишусь на «Ридерз Дайджест».
Пусть сбудется эта мечта, которую я лелею с детства:
Верная жена, дети, фаду, кольцо и медовый месяц во Франции,
Замедляя танец, отдыхая до конца.
До конца.
До конца.
До конца.