Lyrics and translation Anudeep Dev feat. Lipsika - Okanoka Illu

Okanoka Illu

ఒకానొక ఇల్లు ఉందంట
జల్లు కూడ తట్టుకోదంట
ఓ రాత్రి ఓ పిడుగు మీద పడెనంట
క్షణంలోన ఇల్లు కూలేనట
ఓ రోజు ఒకానొక ఏటి మీద
ఒక నావ సాగుతుంటే
వెల్లువొచ్చి యేరు పొంగి నావ మునిగెనే
ఒకే ఒక చెట్టు కింద
ఊరి జనం ఒదిగిరంట
చెట్టు కొమ్మ విరిగెనంట కథ ముగిసెనే
ముగిసినావన్నీ మళ్ళీ మొదలైయ్యేదెప్పుడో
తలచినావన్నీ ఇక జరిగేది ఎన్నడో
నా ఆశ ఒకటే నేనానందంలో తేలుతూ
ఒక రోజైనా ఉంటే చాలులే చాలు
అంతులేని ఓ శోకాన నే దారి లేక తెన్ను లేక తేలనా
మోడుబారిన లోకాన నే కొత్త కొత్త చిగురులు చూడనా
మంటలోన నే వేగుతుండగా ఓ సుడిగాలి నన్ను నేడు తాకెనా
చింతలోన నే చిక్కి ఉండగా ఆ చిక్కులన్నీ నేడు వీడునా
ఆ పొగమంచే కారు చిచ్చులాగ మారినదే
నా గుండెల్లో శోక కడలి పొంగెనే
వాడిన ఆ పూలే మళ్ళీ మళ్ళీ విరబూయునో
కోరినావన్నీ నాకేనాడు దొరకునో
నా ఆశ ఒకటే నేనానందంలో తేలుతూ
ఒక రోజైనా ఉంటే చాలులే
ముగిసినావన్నీ మళ్ళీ మొదలైయ్యేదెప్పుడో
తలచినావన్నీ ఇక జరిగేది ఎన్నడో
నా ఆశ ఒకటే నేనానందంలో తేలుతూ
ఒక రోజైనా ఉంటే చాలులే చాలు

Однажды в доме

Говорят, был когда-то дом,
Который не мог выдержать даже дождя.
Однажды ночью в него ударила молния,
И в мгновение ока дом рухнул.
Однажды, по реке,
Плыла лодка.
Пришел паводок, река разлилась, и лодка затонула.
Под одним-единственным деревом
Укрылись люди,
Ветка дерева сломалась, и история закончилась.
Когда же все законченное снова начнется?
Когда же все задуманное наконец сбудется?
Мое единственное желание — парить в счастье,
Хотя бы один день, и этого будет достаточно.
В бесконечной печали я блуждаю без пути, без цели.
В увядшем мире я ищу новые ростки.
Когда я горел в огне, вихрь подхватил меня.
Когда я был скован тревогой, все оковы пали.
Как дым превратился в пожар,
Так и в моем сердце разлилось море горя.
Расцветут ли когда-нибудь вновь увядшие цветы?
Исполнятся ли когда-нибудь мои желания?
Мое единственное желание — парить в счастье с тобой,
Хотя бы один день.
Когда же все законченное снова начнется?
Когда же все задуманное наконец сбудется?
Мое единственное желание — парить в счастье,
Хотя бы один день, и этого будет достаточно.