Lyrics and translation Ravi Shankar feat. Anup Bhandari & Inchara Rao - Gandaka

Gandaka

ಗಂಡಕವನ್ನು ಕಂದಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಕಥೆ ಬೇಕಾ
ಕಂಟಕ ಬಂದ ಮಂಡೂಕದ ಕರಂಡಕವೇ ಬೇಕಾ

ಬೊಂಕು ಡೊಂಕದ ಬಿಂಕದ ಕುದುರೆ
ಹಿಂದೆ ಕೊಂಕಣ ಮುಂಗಡೆ ಚದುರೆ
ಅಂಕು ಡೊಂಕಿದೆ ತೆಂಕಣ ಹಾರು
ಟಾಂಗು ಬಿಗಿದು ಚಂಗನೆ ಎದುರೇ
ನೀರು ಕುಡಿದ ಶೀಷೆಯ ಮೇಲೆ
ಇತ್ತು ವಿಜಯ ಮಲ್ಯನ ಮುದುರೆ
ಭದ್ರೆಯ ದಡದಲಿ ನಿದ್ರೆಯ ನಡುವಲಿ ಎದ್ದವನಂತೆ ಆಗಿದೆ
ಗಾಡಿಯು ನಿಂತರೂ ದಾರಿಯು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದೆ

ಹೂ ಕಾಡ ಪರಪಂಚ ದಿನವೆಲ್ಲವು ಕಾದಾಟ
ಈ ಆಟ ಸುಖಕಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟ... ಓ... ಓ
ಗರಡಿಯೊಳಗೆ ಬರಿ ಕೊರಡುಂಟು ಏಕೆ ಬೇಕು ಒದೆಗೊರಡು?
ಉಜ್ಜುಗೊರಡಿಂದಾ ಕೆರೆತೆಗೆಯೋ ಲೋಕ ಕೊರೆದಾ ಪ್ರತಿ ಕರಡು
ಕಹಿಯೇ ಇರದ ಬಾಳೇ ಬರಡು
ಸಿಹಿಯ ಬೇಡೋ ಲೋಕ ಕುರುಡು
ಮುಂದೆ ಎರಡು ಬಾಳೆಲೆ ಹರಡು ಸಿಹಿಯೂ ಕಹಿಯೂ ಬೆರೆಯಲಿ
ಜಂಭವೇ ತುಂಬಿದ ಹುಂಬನ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಲೀ...

ನಬ್ಬಟ್ಟಿಯಾ ಸವಾರಯ್ಯ
ಆತುರಗೆಟ್ಟ ಆಂಜನೇಯ ಹೇಳು
ಮದವೇರಿದಾ ಮದನಾರಿಯ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ದಾರಿಯಾ?

ಸುಳ್ಯ ದಾಟಿ ಸಂಪಾಜೆ
ಮಡಿಕೇರೀಲಿ ತಂಪಾದೆ
ಸುಂಟಿಕೊಪ್ಪ ಅಲೆದಾಡಿ
ಬೈಲುಕುಪ್ಪೆ ಕೆಂಪಾದೆ
ಕುಕ್ಕಡದೆದುರು ಎಕ್ಕಡ ತೆಗೆದು ಪಕ್ಕದ ಊರಿಗೆ ಚಲಿಸಿರುವೆ
ದಕ್ಕಡ ಇಲ್ಲದೇ ದಿಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಬೆಳಗಿರುವೇ
ನಿನ್ನ ನಗುವೇ ತಾರೆಯ ಮಿನುಗು
ನೀನು ಸೂಸೋ ಹೂವಿನ ಪುನುಗು
ಗುಡುಗುವ ಸಿಡಿಲೊಂದು ಬಡಿಯುವ ರಭಸಕೆ
ಮುಳುಗುವ ಹಡಗಂತಾದೇನು

Gandaka

Tu veux entendre l'histoire de Gandaka trouvé dans le Kandaka ?
Ou préfères-tu le coffre du crapaud qui a rencontré des épines ?

Un cheval tordu et bossu
Avec un arrière concave et un avant convexe
Un arc tordu, il vole vers le sud
En secouant sa queue, il est juste en face
Sur le verre qui a bu de l'eau
Était le visage ridé de Vijay Mallya
Il est devenu comme celui qui s'est réveillé au milieu du sommeil sur la rive de Bhadre
Même si la voiture s'est arrêtée, la route continue

Une forêt de fleurs, un autre monde, tous les jours sont des batailles
Ce jeu est une recherche de bonheur... Oh... Oh
Pourquoi y a-t-il que du bois mort dans la main ? Pourquoi faut-il un bois mort ?
Est-ce que tu veux creuser le monde entier avec du bois mort ?
Une vie sans amertume, c'est stérile
Le monde aveugle ne veut pas de douceur
Devant, deux feuilles de bananier s'étalent, la douceur et l'amertume se mélangent
Que l'orgueil rempli d'arrogance ouvre les yeux...

Oh ma chérie, la cavalière
Dis-moi, Hanuman impatient
Quel est le chemin qui mène à Madanari qui est devenu fou ?

En traversant Sulya, on arrive à Sampaje
À Madikeri, c'est frais
On se promène à Suntikoppa
Baalu Kuppe est rouge
Devant Kukkad, j'ai pris Ekkaḍ et j'ai déménagé dans le village d'à côté
Je n'ai pas d'endroit fixe, mais je brille dans toutes les directions
Ton rire est le scintillement d'une étoile
La floraison des fleurs que tu regardes
La foudre qui gronde et frappe avec fureur
C'est comme un navire qui coule