Lyrics and translation Anupam Roy feat. Shreya Ghoshal - Journey Song

Journey Song

धीरे चलना है मुश्किल
तो जल्दी ही सही
आँखों के किनारों में
बहाने ही सही
हम चले बहारों में
गुनगुनाती राहों में
धडकनें हभी तेज़ है
अब क्या करें
वक़्त है तो जीने दे
दर्द है तो सीने दे
ख्वाहिशें अनजान है
अब क्या करें
शब्दों के पहाड़ों पे
लिखी है दास्ताँ
ख़्वाबों के लिफ़ाफ़ों में
छुपा है रास्ता
हम चले बहारों में
गुनगुनाती राहों में
धडकनें हभी तेज़ है
अब क्या करें
वक़्त है तो जीने दे
दर्द है तो सीने दे
ख्वाहिशें अनजान है
अब क्या करें
ओ आकाश
ओ पौलाश, राशी राशी
एक्टू शोबुझे, चोख मुछिये दे
घौर छाड़ा मानुषेर मोने
ओ जिया, ओ गुज़रते नज़ारे
रंग उड़ाने दे, हम नशे में हैं
भूल गए सवालों को सारे
महकी सी हवाओं में
चले हैं हम कहीं
हम जो चाहें
दिल को वो पता है या नहीं
हम चले बहारों में
गुनगुनाती राहों में
धडकनें हभी तेज़ है
अब क्या करें
वक़्त है तो जीने दे
दर्द है तो सीने दे
ख्वाहिशें अनजान है
अब क्या करें
ओ आकाश, ओ पालाश, राशी राशी
एक्टू शोबुझे, चोख मुछिये दे
घौर छाड़ा मानुषेर मोने
ओ जिया, ओ गुज़रते नज़ारे
रंग उड़ाने दे, हम नशे में हैं
भूल गए सवालों को सारे

Chanson du voyage

C'est difficile de marcher lentement
Alors, qu'il soit rapide
Aux bords de mes yeux
Que ce soit des excuses
Nous sommes allés dans les fleurs
Dans les routes qui chuchotent
Mon cœur bat toujours vite
Que faire maintenant
S'il y a du temps, laisse-moi vivre
S'il y a de la douleur, laisse-moi la sentir
Les désirs sont inconnus
Que faire maintenant
Sur les montagnes de mots
Une histoire est écrite
Dans les enveloppes de rêves
Le chemin est caché
Nous sommes allés dans les fleurs
Dans les routes qui chuchotent
Mon cœur bat toujours vite
Que faire maintenant
S'il y a du temps, laisse-moi vivre
S'il y a de la douleur, laisse-moi la sentir
Les désirs sont inconnus
Que faire maintenant
Oh ciel
Oh feuilles, des montagnes de feuilles
Laissez-les briller, laissez-les devenir clairs
Laissez le monde des hommes
Oh vie, oh vues qui passent
Laissez-les s'envoler, nous sommes ivres
Nous avons oublié toutes les questions
Dans l'air parfumé
Nous sommes allés quelque part
Ce que nous voulons
Mon cœur le sait-il ou non
Nous sommes allés dans les fleurs
Dans les routes qui chuchotent
Mon cœur bat toujours vite
Que faire maintenant
S'il y a du temps, laisse-moi vivre
S'il y a de la douleur, laisse-moi la sentir
Les désirs sont inconnus
Que faire maintenant
Oh ciel, oh feuilles, des montagnes de feuilles
Laissez-les briller, laissez-les devenir clairs
Laissez le monde des hommes
Oh vie, oh vues qui passent
Laissez-les s'envoler, nous sommes ivres
Nous avons oublié toutes les questions