Lyrics and translation Anupam Roy - Bishorjon

Bishorjon

কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
হৃদি মোর উঠল কাঁপি
হৃদি মোর উঠল কাঁপি, চরণের সেই রণনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
কোয়েলা ডাকলো আবার, যমুনায় লাগল জোয়ার
কোয়েলা ডাকলো আবার, যমুনায় লাগল জোয়ার
কে তুমি আনিলে জল
কে তুমি আনিলে জল
কে তুমি আনিলে জল, ধরি মোর দুই নয়নে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
আজি মোর শূন্য ডালা, কি দিয়ে গাঁথবো মালা
আজি মোর শূন্য ডালা, কি দিয়ে গাঁথবো মালা
কেন এই নিঠুর খেলা
কেন এই নিঠুর খেলা, খেলিলে আমার সনে
হয় তুমি থামাও বাঁশি, নয় আমায় লও হে আসি
হয় তুমি থামাও বাঁশি, নয় আমায় লও হে আসি
ঘরেতে পরবাসী
ঘরেতে পরবাসী
ঘরেতে পরবাসী
ঘরেতে পরবাসী, থাকিতে আর পারিনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে

Bishorjon

Qui joue à nouveau de la flûte, dans cette forêt brisée ?
Qui joue à nouveau de la flûte, dans cette forêt brisée ?
Mon cœur se met à trembler
Mon cœur se met à trembler, au son de tes pas
Qui joue à nouveau de la flûte, dans cette forêt brisée ?
Le coucou a appelé à nouveau, la Jumna commence à déborder
Le coucou a appelé à nouveau, la Jumna commence à déborder
Qui as-tu apporté de l'eau ?
Qui as-tu apporté de l'eau ?
Qui as-tu apporté de l'eau, que je puisse la verser sur mes yeux ?
Qui joue à nouveau de la flûte, dans cette forêt brisée ?
Qui joue à nouveau de la flûte, dans cette forêt brisée ?
Aujourd'hui, mon panier est vide, avec quoi vais-je tresser une guirlande ?
Aujourd'hui, mon panier est vide, avec quoi vais-je tresser une guirlande ?
Pourquoi ce jeu cruel ?
Pourquoi ce jeu cruel, auquel tu joues avec moi ?
Soit tu arrêtes de jouer de la flûte, soit tu m'emmènes avec toi
Soit tu arrêtes de jouer de la flûte, soit tu m'emmènes avec toi
Je suis un étranger chez moi
Je suis un étranger chez moi
Je suis un étranger chez moi
Je suis un étranger chez moi, je ne peux plus rester
Qui joue à nouveau de la flûte, dans cette forêt brisée ?
Qui joue à nouveau de la flûte, dans cette forêt brisée ?