Lyrics and translation Anupam Roy - Kagojer Bari

Kagojer Bari

এ কাগজের বাড়ি আর তার ঠিকানা
ঢেকে রাখা এক চোখে তোর নিশানা।
এ কাগজের বাড়ি আর তার ঠিকানা
ঢেকে রাখা এক চোখে তোর নিশানা,
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাবো না,
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাবো না।
কোন পাহাড়ে বৃষ্টি নামে, কোন পাহাড়ে থামে
কোন মানুষের কাছে গেলে উষ্ণ তাপের আঁচ,
এই বেলা তুই চোখ রাঙাস, তোর বারান্দা হাসে
তোর বিকেলে সোনা ঝরে চারটে বেজে পাঁচ।
রঙ্গীন হতেই পারে দোড়া বাঁধা ফুল,
আমার বিক্রি হওয়া রোদে।
এ কাগজের বাড়ি আর তার ঠিকানা
ঢেকে রাখা এক চোখে তোর নিশানা,
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাব না,
হুঁ .
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাব না।
কোন পাহাড়ে আয়ু বাড়ে, কোন পাহাড়ে কমে
গুমটি ঘরে চুপটি করে মেঘ সরিয়েছি,
তোর বাজারে কিনতে পাওয়া অস্বীকারের ভাষা
তোর পাঠানো ঝরাপাতা মূল্য ধরে দিই।
আবার কাগজ বাড়ি ঠিকানা হারায়
আমার বিক্রি হওয়া রোদে .
এ কাগোজের বাড়ি আর তার ঠিকানা
ঢেকে রাখা এক চোখে তোর নিশানা,
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাবো না,
হুঁ .
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাব না।

Бумажный дом

Этот бумажный дом и его адрес
Скрыты от твоих глаз, как мишень.
Этот бумажный дом и его адрес
Скрыты от твоих глаз, как мишень,
Бросив всё, на твой рынок я больше не пойду,
Бросив всё, на твой рынок я больше не пойду.
На каких горах идет дождь, на каких останавливается,
К какому человеку подойдешь, почувствуешь теплое прикосновение,
В это время ты сердишься, твой балкон смеется,
В твоем вечере золото сыплется с четырех до пяти.
Может быть, красочными станут цветы, связанные в букет,
В свете моего проданного солнца.
Этот бумажный дом и его адрес
Скрыты от твоих глаз, как мишень,
Бросив всё, на твой рынок я больше не пойду,
Хм.
Бросив всё, на твой рынок я больше не пойду.
На каких горах жизнь удлиняется, на каких укорачивается,
В маленькой лачуге тихонько я отодвинул облака,
Язык отказа, который можно купить на твоем рынке,
Опавшим листьям, что ты послала, я назначаю цену.
Снова бумажный дом теряет адрес
В свете моего проданного солнца.
Этот бумажный дом и его адрес
Скрыты от твоих глаз, как мишень,
Бросив всё, на твой рынок я больше не пойду,
Хм.
Бросив всё, на твой рынок я больше не пойду.