Lyrics and translation Anupam Roy - Kakababur Gaan (From "Mishawr Rawhoshyo")

Kakababur Gaan (From "Mishawr Rawhoshyo")

এক যে ছিল রাজা তার সাহস ক্রাচে ভর
তার রাজ্য ছিল মগজে আর বুদ্ধি গুপ্তচর
সাবধান, সাবধান
এক যে ছিল রাজা যার যুদ্ধ মানেই জয়
তার সুয়োরানি রহস্য আর দুয়োরানি ভয়
সাবধান সাবধান সাবধান

তার ঘোড়াশালে যুক্তি আর হাতিশালে তেজ
তার সঙ্গে কেবল সন্তু যাবে বেঁধেছে লাগেজ
দরবার বসে মাথায় ভাবনারা কষে ছক
তার যুক্তি গুলো সভাসদ আর বুদ্ধি বিদূষক
সাবধান সাবধান সাবধান

তার চশমা আঁটা চোখে ঠিক ঠিকরে পড়ে রোদ
তার গল্প টোস্টের নুন রোমাঞ্চ মরিচ প্রতিশোধ
সাবধান সাবধান সাবধান
একখানা পা খোঁড়া তাই বুদ্ধি দ্বিগুন জোর
তার শিরদাঁড়াটা সোজা বলেই জিতে যাবার স্কোর
সাবধান সাবধান সাবধান

এক যে ছিল রাজা তার হাজার অভিযান
পাহাড় চুড়োয় দিন কাটে রাত জঙ্গলে কাটান
তল্লাশি তদন্ত সব তাকেই ডাক পাঠায়
তাই চিরুনি আর ময়না নিয়ে বেরিয়ে পড়েন প্রায়
সাবধান সাবধান সাবধান

এক যে ছিল রাজা করে সক্কলে কুর্নিশ
টিনটিন তাকে সেলাম ঠোকে মানে অ্যাস্টেরিক্স
সাবধান সাবধান সাবধান

এক যে ছিল রাজা রাজত্ব সবখানেই
তাই দুষ্টু লোকের কোন জারিজুরিসডিকশন নেই
সাবধান সাবধান সাবধান

অ্যাডভেঞ্চারের চিঠি আজ খুলে দিল খাম
এক যে ছিল রাজামশাই রায়চৌধুরী নাম
সেলাম সেলাম সেলাম

Chanson de Kakababur (Extrait de "Mishawr Rawhoshyo")

Il était une fois un roi, son courage était son soutien
Son royaume était dans son cerveau, et son intelligence, un espion
Sois prudente, sois prudente
Il était une fois un roi, pour qui la guerre signifiait toujours la victoire
Son pouvoir était un mystère, et son double était la peur
Sois prudente, sois prudente, sois prudente

Dans ses écuries, la logique, et dans son éléphantarie, la vigueur
Seul le saint pouvait l'accompagner, ses bagages attachés
Sa cour se réunissait, la réflexion serrait ses plans
Sa logique, les conseillers, et son intelligence, le bouffon
Sois prudente, sois prudente, sois prudente

Ses lunettes serrées sur ses yeux, le soleil brillait
Son histoire, du sel pour les toasts, du piment pour l'excitation, du poivre pour la vengeance
Sois prudente, sois prudente, sois prudente
Une jambe cassée, donc l'intelligence double de force
Son épine dorsale était droite, d'où son score de victoires
Sois prudente, sois prudente, sois prudente

Il était une fois un roi, avec des milliers d'expéditions
Il passait ses journées au sommet des montagnes, et ses nuits dans la jungle
La recherche, l'enquête, tout l'appelait
C'est pourquoi il sortait souvent avec son peigne et son myna
Sois prudente, sois prudente, sois prudente

Il était une fois un roi, qui recevait des saluts de tous
Tintin lui salue, en frappant, cela signifie Astérix
Sois prudente, sois prudente, sois prudente

Il était une fois un roi, le règne partout
C'est pourquoi les méchants n'ont aucune juridiction
Sois prudente, sois prudente, sois prudente

La lettre d'aventure a ouvert l'enveloppe aujourd'hui
Il était une fois un roi, Ray Chowdhury par nom
Salut, salut, salut