Lyrics and translation Anupam Roy - Khoma Koro

Khoma Koro

ক্ষমা করো আমি ভালো নেই...,
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই
এলোমেলো হয়ে গেছি,
যেন সব হারিয়েছি
হে বসন্ত বিদায়...।
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই
এলোমেলো হয়ে গেছি,
যেন সব হারিয়েছি
হে বসন্ত বিদায়...।
পথে পড়ে থাকা মন খারাপ
চুপি চুপি খুঁজে নেয় নির্বাসন,
স্মৃতি টুকু ধুয়ে গেছে পায়ের ছাপ
মনে পড়ে যায় আজ তার শাসন...।
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই।
ওই দূরে নক্ষত্র মালায়
তুমিও তারা হয়ে জ্বলো,
ওই দূরে নক্ষত্র মালায়
তুমিও তারা হয়ে জ্বলো,
আমার কান্না শুনতে কি পাও?
দেখতে কি পাও কিছু বলোতো?
পথে পড়ে থাকা মন খারাপ
চুপি চুপি বেছে নেয় নির্বাসন,
স্মৃতি টুকু ধুয়ে গেছে পায়ের ছাপ
মনে পড়ে যায় আজ তার শাসন...।
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই...।
কে দেবে মুছিয়ে অভিমান
কে নেবে কোলে তুলে মাথা,
কে দেবে মুছিয়ে অভিমান
কে নেবে কোলে তুলে মাথা,
এতটা পথ পেরিয়ে এসে
উঠোনে শুধু ঝরাপাতা।
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই
এলোমেলো হয়ে গেছি,
যেন সব হারিয়েছি
হে বসন্ত বিদায়...।

Прости меня

Прости меня, мне плохо...,
Прости меня, мне плохо,
Я стал таким потерянным,
Словно всё потерял,
О, весна, прощай...।
Прости меня, мне плохо,
Я стал таким потерянным,
Словно всё потерял,
О, весна, прощай...।
Упавшая на дорогу тоска,
Тихонько ищет изгнание,
Следы ног смыли воспоминания,
Сегодня я вспоминаю твоё господство...।
Прости меня, мне плохо.
В той далекой гирлянде звёзд,
Ты тоже горишь, как звезда,
В той далекой гирлянде звёзд,
Ты тоже горишь, как звезда,
Слышишь ли ты мой плач?
Видишь ли ты что-нибудь, скажи мне?
Упавшая на дорогу тоска,
Тихонько выбирает изгнание,
Следы ног смыли воспоминания,
Сегодня я вспоминаю твоё господство...।
Прости меня, мне плохо...।
Кто утешит мою обиду,
Кто возьмет меня на руки, прижав мою голову,
Кто утешит мою обиду,
Кто возьмет меня на руки, прижав мою голову,
Пройдя такой длинный путь,
Во дворе лишь опавшие листья.
Прости меня, мне плохо,
Я стал таким потерянным,
Словно всё потерял,
О, весна, прощай...।