Lyrics and translation Anzenchitai - First Love Twice

First Love Twice

ひさかたの光あふれて
やみくもの雨をまじえて
知らぬ間に消えていった FIRST LOVE
まばたきするほど恋を重ねても

二度と二度と取り返せないもの想い
だけど君とは遠い日の
初恋以上に激しく
FIRST LOVE TWICE

うそぶきながら誰もが願う
FIRST LOVE TWICE
君と僕とがあやなす奇跡
FIRST LOVE TWICE

ひさかたの光踊れば
突然の雨もかんげい
舞い降りたミラクルは FIRST LOVE
別れの季節を考えもしない

二度と二度と失いたくないこの想い
そうさ君とは遠い日の
初恋以上にやさしく
FIRST LOVE TWICE

うそぶきながら誰もが願う
FIRST LOVE TWICE
君と僕とがあやなす奇跡
FIRST LOVE TWICE

うそぶきながら誰もが願う
FIRST LOVE TWICE
君と僕とがあやなす奇跡
FIRST LOVE TWICE

Premier amour, deux fois

La lumière du matin se répand
Mélangée à une pluie aveuglante
Notre premier amour s’est volatilisé sans que l’on s’en aperçoive
Même en accumulant des moments amoureux à chaque battement de cils

Un amour qu’on ne pourra plus jamais retrouver, un sentiment impossible à récupérer
Mais avec toi, c’est comme si on revivait
Plus intensément que le premier amour d’antan
Premier amour, deux fois

On se moque, mais tout le monde le souhaite en secret
Premier amour, deux fois
Le miracle de notre amour, toi et moi
Premier amour, deux fois

La lumière du matin danse
Même la pluie soudaine est bienvenue
Le miracle qui s’est abattu sur nous, c’est notre premier amour
On n’imagine pas la saison de notre séparation

Je ne veux plus jamais perdre ce sentiment, jamais
Oui, avec toi, c’est comme si on revivait
Plus tendrement que le premier amour d’antan
Premier amour, deux fois

On se moque, mais tout le monde le souhaite en secret
Premier amour, deux fois
Le miracle de notre amour, toi et moi
Premier amour, deux fois

On se moque, mais tout le monde le souhaite en secret
Premier amour, deux fois
Le miracle de notre amour, toi et moi
Premier amour, deux fois