Lyrics and translation Anzenchitai - なにもない海へ

なにもない海へ

汚れた流れに
沈んでゆく舟を
僕らは見てた

たどり着く岸辺も
知らないまま帆を張れば
彷徨うだけだろう

なにもなにもない海へ
夜明けを見るために
心を決めないか

夢を漕いだオールで
いまよりもっと向こうへ

陽のあたる場所で
季節ごと咲く花と
暮らすのもいい

だけどこの胸に
荒ぶるあの波の音
消せやしないだろう

なにもなにもない海へ
向かい風のなかも
進んでみないか

いつも変わらぬ自由で
いまよりもっと向こうへ

昨日までの日々を
抱いて眠るよりも
傷ついてくことだって
しなくちゃならない

手に入れたものだけに
縛られたくない
うまくいかないことだって
逃げてばかりはいられない

どこへでも行ける
鳥たちの翼に
憧れていた

たどり着く岸辺も
わからないままだけど
ここから向こうへ

Vers la mer vide

Dans le courant sale
Le bateau qui coule
Nous l'avons regardé

Le rivage où l'on arrive
Sans le savoir, on hisse la voile
On ne fera que vagabonder

Vers la mer, vers la mer vide
Pour voir l'aube
Ne prends-tu pas une décision ?

Avec l'aviron qui a vogué dans le rêve
Plus loin qu'aujourd'hui

À l'endroit où le soleil brille
Les fleurs qui fleurissent au fil des saisons
C'est aussi bien de vivre

Mais dans ce cœur
Le bruit des vagues tumultueuses
On ne peut pas l'effacer

Vers la mer, vers la mer vide
Même dans le vent contraire
N'avançons-nous pas ?

Avec la liberté qui ne change jamais
Plus loin qu'aujourd'hui

Les jours d'hier
En les serrant dans mes bras, je m'endors
Se faire mal aussi
Il faut le faire

Ce que j'ai acquis
Je ne veux pas être lié
Ce qui ne se passe pas bien
On ne peut pas toujours s'enfuir

Partout où l'on peut aller
Les ailes des oiseaux
J'en rêvais

Le rivage où l'on arrive
Je ne sais pas où, mais
De là-bas vers l'autre côté