Lyrics and translation Anzenchitai - パズル

パズル

坂道がどこまで
続くのかが
わからずに時々
へこたれる

カナリアを遠くへ
逃がしたのは
青空を信じて
みたいから

帰る場所も知らないで
旅をしてるのかな

泣きな 泣きな
泣いたっていいんだよ
なにも終わりじゃないから
ダメなときは
誰だって泣いていいよ
そこからはじまるさ

幸せがどれだけ
確かなのか
知りたくていつでも
悩んでる

くりかえす失敗を
怖れないで
難しいパズルを
してるだけ

答えなんて いくつでも
あるのかもしれない

泣きな 泣きな
泣いたっていいんだよ
少しずつ強くなれば
つらいときは
誰だって泣いていいよ
そこからはじまるさ

帰る場所も知らないで
旅をしてるのかな

泣きな 泣きな
泣いたっていいんだよ
なにも終わりじゃないから
ダメなときは
誰だって泣いていいよ
そこからはじまるさ

Puzzle

Je ne sais pas jusqu'où
la pente
continue, et parfois
je me décourage

J'ai laissé le canari
s'envoler loin,
c'est parce que
je veux croire au ciel bleu

Je ne connais pas mon chemin du retour,
je voyage, n'est-ce pas ?

Pleure, pleure,
il n'y a pas de mal à pleurer,
rien n'est fini,
quand tu te sens mal,
tout le monde a le droit de pleurer,
c'est de là que ça commence.

Je me demande à quel point
le bonheur est sûr,
je me pose toujours la question,
je suis toujours en train de me demander.

N'aie pas peur de recommencer
à échouer,
c'est juste un puzzle difficile
que tu es en train de résoudre.

Il y a peut-être
plusieurs réponses.

Pleure, pleure,
il n'y a pas de mal à pleurer,
tu deviens plus fort petit à petit,
quand tu te sens mal,
tout le monde a le droit de pleurer,
c'est de là que ça commence.

Je ne connais pas mon chemin du retour,
je voyage, n'est-ce pas ?

Pleure, pleure,
il n'y a pas de mal à pleurer,
rien n'est fini,
quand tu te sens mal,
tout le monde a le droit de pleurer,
c'est de là que ça commence.