Lyrics and translation Anzenchitai - 一本の鉛筆

一本の鉛筆

はじめて逢った日に
君が着てた服
クロゼットの片隅で
さっき見つけた

ささいなすれちがい
なにが変わったんだろう
ねぇいつから 僕は君を
見失ってたの

想い出があふれてくる
あんなに心ひらいてたんだね
まっ白な紙の上で
僕らはただの一本の鉛筆
まだなんにもはじまってない

そう どうにだってなる
どうにだってなるさ
そうさ どうにだってな
どうにだってなるさ

ときどき君だって
つらかったんだね
聴いて欲しいことだって
きっとあったよね

自分のつらさを
言い訳にして
僕はいつも 遠くばかり
見ていたのかな

優しさがわからなくて
ほんとのことを隠してたんだ
失敗してくやしくて
僕らはたぶん もっと進める
物語はこれからさ

そう どうにだってなる
どうにだってなるさ
そうさ どうにだってなる
どうにだってなるさ

思うだけで熱くなる
あんなに心ひらいてたんだね
まっ白な紙の上で
僕らはただの一本の鉛筆
ただなんにもはじまってない

そう どうにだってなる
どうにだってなるさ
そうさ どうにだってなる
どうにだってなるさ

Un crayon

Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Les vêtements que tu portais
Dans un coin de mon placard
Je les ai trouvés tout à l'heure

Une petite rencontre
Qu'est-ce qui a changé ?
Dis-moi, depuis quand je te perds de vue ?
Je ne te vois plus

Des souvenirs affluent
Ton cœur était si ouvert
Sur une feuille de papier blanc
Nous n'étions que deux crayons
Rien n'avait encore commencé

Oui, on peut tout faire
On peut tout faire
Oui, on peut tout faire
On peut tout faire

Parfois, toi aussi
Tu as souffert
Tu avais des choses à dire
C'est sûr

J'ai utilisé mes propres souffrances
Comme des excuses
Je ne faisais que regarder au loin
Tout le temps

Je ne comprenais pas la gentillesse
Je cachais la vérité
J'avais peur de l'échec
On peut probablement aller plus loin
L'histoire ne fait que commencer

Oui, on peut tout faire
On peut tout faire
Oui, on peut tout faire
On peut tout faire

J'ai juste besoin de penser à ça
Ton cœur était si ouvert
Sur une feuille de papier blanc
Nous n'étions que deux crayons
Rien n'a encore commencé

Oui, on peut tout faire
On peut tout faire
Oui, on peut tout faire
On peut tout faire