Lyrics and translation Aoi Teshima - 初恋の頃

初恋の頃

あなたの影を 踏んで歩いた
夕陽 空ににじんでた 丘の上
つかずはなれず 並んで歩く
そんな 二人あの頃
会えばいつも 照れてばかりいて
大切なことは なにも言えなくて
笑いながら うわさ話とか
他愛のないこと おしゃべりした
ただそれだけで わたし よかったの
ただそれだけですべて 満たされた
つかずはなれず 並んで歩く
そんな 初恋の頃
恋人なら もどかしく思う
その距離がなぜか とても愛しくて
心の中 どんな夢よりも
真珠や星より 輝いてた
あなたの影を 踏んで歩いた
夕陽 空ににじんでた 丘の上
つかずはなれず 並んで歩く
そんな 初恋の頃
そんな 初恋の頃

Les jours de mon premier amour

J'ai marché sur ton ombre
Le soleil couchant se reflétait dans le ciel, sur la colline
On marchait côte à côte, sans se toucher
Nous étions comme ça, à cette époque
Chaque fois qu'on se rencontrait, je rougissais
Je ne pouvais pas dire ce qui était important
On riait en racontant des rumeurs
On bavardait de choses insignifiantes
J'étais heureuse, juste de ça
J'étais comblée, juste de ça
On marchait côte à côte, sans se toucher
C'était les jours de mon premier amour
Si j'avais été ta petite amie, j'aurais été impatiente
Cette distance, pour une raison inconnue, me semblait si douce
Dans mon cœur, plus que tout rêve
Tu brillais plus que les perles ou les étoiles
J'ai marché sur ton ombre
Le soleil couchant se reflétait dans le ciel, sur la colline
On marchait côte à côte, sans se toucher
C'était les jours de mon premier amour
C'était les jours de mon premier amour