Lyrics and translation Aoi Teshima - 初恋の頃

初恋の頃

あなたの影を 踏んで歩いた
夕陽 空ににじんでた 丘の上
つかずはなれず 並んで歩く
そんな 二人あの頃
会えばいつも 照れてばかりいて
大切なことは なにも言えなくて
笑いながら うわさ話とか
他愛のないこと おしゃべりした
ただそれだけで わたし よかったの
ただそれだけですべて 満たされた
つかずはなれず 並んで歩く
そんな 初恋の頃
恋人なら もどかしく思う
その距離がなぜか とても愛しくて
心の中 どんな夢よりも
真珠や星より 輝いてた
あなたの影を 踏んで歩いた
夕陽 空ににじんでた 丘の上
つかずはなれず 並んで歩く
そんな 初恋の頃
そんな 初恋の頃

Время первой любви

Я шла, ступая по твоей тени,
На холме, где в небе таял закат.
Мы шли рядом, не приближаясь,
Такими были мы тогда.
Встретившись, мы оба смущались,
И не могли сказать главного.
Смеялись над слухами,
Болтали о всяких пустяках.
Но мне и этого было достаточно,
Только этим я была наполнена.
Мы шли рядом, не приближаясь,
Во времена нашей первой любви.
Будучи влюбленными, мы бы извелись,
Но эта дистанция почему-то была такой дорогой,
В моем сердце, ярче любой мечты,
Сильнее жемчуга и звезд, ты сиял.
Я шла, ступая по твоей тени,
На холме, где в небе таял закат.
Мы шли рядом, не приближаясь,
Во времена нашей первой любви.
Во времена нашей первой любви.